1
00:01:18,106 --> 00:01:21,785
<i>Tam jest winda, Valerie.
Po prostu to weź.</i>

2
00:01:40,454 --> 00:01:45,050
Louis?
Słuchaj, myślę, że twoja córka jest w telewizji.

3
00:01:45,115 --> 00:01:47,225
<i>Dlaczego strzeliłeś</i>
<i>Andy Warhol?</i>

4
00:01:47,291 --> 00:01:50,330
Cóż, to bardzo zaangażowane, uh--
wiele bardzo ważnych powodów.

5
00:01:50,394 --> 00:01:52,470
Przeczytaj mój manifest.
Powie ci, kim jestem.

6
00:01:52,506 --> 00:01:53,393
Czy to nie Waleria?

7
00:01:53,416 --> 00:01:57,498
<i>Dokładnie o 16:30. 3 czerwca
pod adresem 33 Union Square West</i>

8
00:01:57,563 --> 00:02:00,282
<i>Zastrzelono dwóch mężczyzn
przez jedną kobietę.</i>

9
00:02:01,372 --> 00:02:03,589
<i>Jeden z tych mężczyzn był</i>
<i>Andy Warhol.</i>

10
00:02:04,020 --> 00:02:06,105
Jezus Chrystus.
Teraz kogoś postrzeliła.

11
00:02:06,634 --> 00:02:10,175
Zawsze uważałem, że Andy jest wielkim artystą.
Nakręcił ze mną trzy filmy.

12
00:02:10,178 --> 00:02:12,957
Moją ostatnią rolą było, uh,
w <i>'Ja, człowiek'</i>

13
00:02:12,959 --> 00:02:14,274
gdzie leżę
nago na podłodze...

14
00:02:14,314 --> 00:02:16,170
podczas dyskusji
filozofia miłości.

15
00:02:16,181 --> 00:02:17,521
Być może...

16
00:02:17,522 --> 00:02:20,563
Codziennie chodzi na mszę,
Św. Pawła.

17
00:02:20,582 --> 00:02:23,201
Być może wszyscy jesteśmy winni Andy'emu
osobisty--

18
00:02:29,275 --> 00:02:33,722
Nie jestem zaskoczony.
Przemoc jest dziś wszędzie w powietrzu.

19
00:02:33,786 --> 00:02:38,042
Andy został ranny
w wielkiej grze rzeczywistości.

20
00:02:38,106 --> 00:02:41,369
Wiesz, cudowna rzecz
oczywiście o Andym

21
00:02:41,371 --> 00:02:44,474
był życiem plus, plus, plus.

22
00:02:44,565 --> 00:02:48,665
To fascynująca rzecz
że on--

23
00:02:48,731 --> 00:02:51,262
Ty jesteś Valerie Jean Solanas?

24
00:02:51,404 --> 00:02:53,279
Solany.
Zgadza się.

25
00:02:53,629 --> 00:02:55,396
A gdzie mieszkasz?

26
00:02:55,437 --> 00:02:56,437
Nigdzie.

27
00:02:56,696 --> 00:02:58,011
Skąd pochodzisz?

28
00:02:58,507 --> 00:02:59,829
Rzeka.

29
00:03:04,580 --> 00:03:06,482
Panno Solanas, nie ma pani
aby odpowiedzieć na którekolwiek z moich pytań

30
00:03:06,484 --> 00:03:07,999
jeśli nie chcesz.
Czy rozumiesz to?

31
00:03:08,025 --> 00:03:08,776
Mhm.

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,469
Zamiast mówić „mm-hmm”, ponieważ
musi to zdjąć na maszynę,

33
00:03:11,470 --> 00:03:13,057
czy mógłbyś powiedzieć tak lub nie?

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,863
- Tak.
- W porządku. Teraz...

35
00:03:14,965 --> 00:03:16,205
wiedząc, jakie masz prawa...

36
00:03:16,435 --> 00:03:18,098
wiedząc, że chciałbym
żeby zadać Ci kilka pytań

37
00:03:18,100 --> 00:03:19,132
o tym, co wydarzyło się wczoraj,

38
00:03:19,134 --> 00:03:20,496
chcesz mi powiedzieć?
co się stało?

39
00:03:20,552 --> 00:03:21,562
Tak.

40
00:03:21,798 --> 00:03:23,844
Opowiesz mi własnymi słowami
co się stało.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,318
Bardzo prosto,
Zastrzeliłem go.

42
00:03:26,434 --> 00:03:27,673
Kogo zastrzeliłeś?

43
00:03:27,685 --> 00:03:28,696
Andy’ego Warhola.

44
00:03:28,789 --> 00:03:29,967
Z czego do niego strzelałeś?

45
00:03:30,079 --> 00:03:30,884
Pistolet.

46
00:03:30,971 --> 00:03:33,955
- Ten pistolet?
- Tak, Beretta kalibru .32.

47
00:03:35,235 --> 00:03:36,755
Dlaczego chciałeś strzelać
Andy'ego Warhola?

48
00:03:37,843 --> 00:03:40,278
Cóż, to jest coś...
nie, nie. To bardzo zaangażowane.

49
00:03:40,364 --> 00:03:41,575
Nie chcę
wejdź w to już teraz.

50
00:03:41,751 --> 00:03:43,886
Nie musisz wnikać
cokolwiek, jeśli nie chcesz.

51
00:03:46,407 --> 00:03:48,346
Czy wiesz na czym
część jego ciała, strzeliłeś do niego?

52
00:03:48,581 --> 00:03:51,118
Cóż, według gazet,
to była rana klatki piersiowej.

53
00:03:51,595 --> 00:03:53,283
I naturalnie, byłem--

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,743
Byłem trochę jak,
na bok.

55
00:03:55,964 --> 00:03:59,864
I-i tak pomyślałem
Strzelałem stąd.

56
00:04:00,489 --> 00:04:02,000
Czego potrzebowałeś
szpikulec do lodu?

57
00:04:02,024 --> 00:04:03,905
Och, właściwie to noszę to w sobie
przez kilka dni

58
00:04:03,907 --> 00:04:05,372
i nie miałem zamiaru z tego korzystać.

59
00:04:05,588 --> 00:04:06,961
Przyniosłem to ze sobą.

60
00:04:07,026 --> 00:04:09,672
Nosiłem wszystkie swoje rzeczy w torbie,
w tym szpikulec do lodu,

61
00:04:09,735 --> 00:04:11,259
o którym zapomniałem.

62
00:04:12,234 --> 00:04:14,295
Dlaczego chciałeś strzelać
Andy'ego Warhola?

63
00:04:14,786 --> 00:04:15,655
Mówiłem ci.

64
00:04:15,779 --> 00:04:17,895
Nie chcę dostać
w to teraz.

65
00:04:24,879 --> 00:04:27,129
<i>Pacjent tak
28-letnia samotna kobieta</i>

66
00:04:27,194 --> 00:04:29,958
<i>kto został przyjęty
do tego szpitala piątego czerwca.</i>

67
00:04:30,472 --> 00:04:33,783
<i>Urodziła się i wychowała
w Atlantic City w stanie New Jersey.</i>

68
00:04:34,827 --> 00:04:38,809
<i>Opisuje raczej żałosne dzieciństwo,
w tym konflikt rodziców,</i>

69
00:04:38,875 --> 00:04:44,345
<i> molestowanie seksualne przez jej ojca
i oddzielenie od domu.</i>

70
00:04:44,849 --> 00:04:48,273
W wieku 13 lat
miała wiele doświadczeń seksualnych.

71
00:04:48,810 --> 00:04:51,962
Chodziło mniej więcej o ten czas
jej matka wyszła ponownie za mąż po raz drugi.

72
00:04:52,346 --> 00:04:55,083
W wieku 14 lat została wysłana
do szkoły z internatem

73
00:04:55,125 --> 00:04:57,143
gdzie przebywała przez około 2 lata.

74
00:04:57,575 --> 00:05:00,592
To tutaj urodziła się po raz pierwszy
doświadczenia homoseksualne.

75
00:05:01,568 --> 00:05:04,123
W wieku 16 lat
wróciła do domu.

76
00:05:05,110 --> 00:05:06,494
Poprawiła się jej praca w szkole

77
00:05:06,508 --> 00:05:08,728
i zostało to odnotowane
które zdawała się posiadać

78
00:05:08,987 --> 00:05:11,967
wyjątkowe zdolności intelektualne.

79
00:05:13,338 --> 00:05:15,441
- <i>- Tutaj, Val.</i>
<i>- Tędy. Właśnie tutaj.</i>

80
00:05:15,521 --> 00:05:17,433
<i>- Skąd wziąłeś broń?</i>
- W Vermoncie.

81
00:05:17,639 --> 00:05:19,777
Czy to prawda, że ​​byłaś aktorką?
w filmach Warhola?

82
00:05:19,976 --> 00:05:21,482
Tak, ale tak naprawdę jestem pisarzem.

83
00:05:21,523 --> 00:05:24,089
<i>Czy rozważyłbyś to</i>
<i> a-zamach polityczny?</i>

84
00:05:24,113 --> 00:05:25,161
Nie.
<i>- Co napisałeś?</i>

85
00:05:25,163 --> 00:05:26,122
<i>'Manifest SCUM.</i>

86
00:05:26,554 --> 00:05:29,273
O tak?   Czy jesteś członkiem jakiegoś
organizacja rewolucyjna?

87
00:05:29,353 --> 00:05:31,513
- Tak, mój własny.
- Dlaczego zastrzeliłeś Andy'ego Warhola?

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,052
Tak, tak, mam dużo
z bardzo ważnych powodów.

89
00:05:33,104 --> 00:05:34,648
Przeczytaj mój manifest.
Powie ci, kim jestem.

90
00:05:34,696 --> 00:05:36,686
Czy masz kopie
jakieś szkolne sprawozdania?

91
00:05:36,688 --> 00:05:37,810
Mam to.

92
00:05:38,888 --> 00:05:40,664
W 1954 r.

93
00:05:40,697 --> 00:05:44,046
jej dyrektorka liceum
napisał w jej imieniu list.

94
00:05:45,728 --> 00:05:48,835
„Rozumiem to, Valerie Solanas
potrzebuje listu polecającego.”

95
00:05:48,875 --> 00:05:50,050
<i>Valerie, masz chłopaka?</i>

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,347
„Udowodniła
być wyjątkowo bystrą dziewczyną

97
00:05:52,349 --> 00:05:54,150
z dużą ilością
odwaga i determinacja.”

98
00:05:54,806 --> 00:05:56,659
<i>Czy myślisz o sobie?
rewolucjonista?</i>

99
00:05:56,693 --> 00:05:59,261
<i>„Valerie jest osobą bardzo odpowiedzialną
i osobą godną zaufania,</i>

100
00:05:59,287 --> 00:06:02,617
<i>"dobrze nadaje się do studiowania psychologii
na poziomie uniwersyteckim.</i>

101
00:06:04,680 --> 00:06:05,841
<i>„Ma dużą inicjatywę</i>

102
00:06:05,914 --> 00:06:09,629
<i>i zawsze spotyka swoje przeszkody
wyznaczając nowe cele.”</i>

103
00:06:10,278 --> 00:06:12,021
<i>"Mężczyzna jest
wypadek biologiczny.</i>

104
00:06:12,685 --> 00:06:16,122
<i>„Męski gen „Y”</i>
<i> jest niepełnym „X”</i>

105
00:06:16,179 --> 00:06:17,317
<i> lub gen żeński.</i>

106
00:06:18,130 --> 00:06:20,464
<i>„Ma niekompletny zestaw</i>
<i> chromosomów.</i>

107
00:06:22,296 --> 00:06:25,567
„Teraz jest to technicznie możliwe
rozmnażać się bez pomocy samców

108
00:06:25,961 --> 00:06:28,698
„i produkować wyłącznie samice.

109
00:06:29,368 --> 00:06:31,162
<i>Musimy zacząć natychmiast</i>
<i>aby to zrobić.”</i>

110
00:06:31,628 --> 00:06:33,229
Na ten temat
wandalizmu studenckiego,

111
00:06:33,548 --> 00:06:35,445
Powiedziano mi, że 100 popielniczek
zostały podjęte

112
00:06:35,469 --> 00:06:37,359
ze Związku Studentów
po jego otwarciu.

113
00:06:37,708 --> 00:06:40,222
Po sobotnim wiecu motywacyjnym
ktoś odkręcił wszystkie lusterka

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,952
w męskiej toalecie
i wziąłby lusterka

115
00:06:41,954 --> 00:06:43,431
gdyby nie
został przyklejony do ściany.

116
00:06:43,497 --> 00:06:45,085
- Dostajesz to?
<i>- W porządku.</i>

117
00:06:45,195 --> 00:06:47,386
W zeszłym roku jeden lub dwóch uczniów
zachwycony łamaniem--

118
00:06:47,427 --> 00:06:49,113
<i>Podoba mi się ten cytat.</i>
<i>Po namyśle--</i>

119
00:06:49,183 --> 00:06:50,914
Hej, posłuchaj tego.

120
00:06:50,949 --> 00:06:53,442
To jest z
szef Sigma Delta Chi.

121
00:06:54,165 --> 00:06:55,156
„Szanowny Redaktorze:

122
00:06:55,158 --> 00:06:57,615
„Czy stanik jest odpowiedni
tylko na uroczystościach klasowych,

123
00:06:57,650 --> 00:07:00,338
„lub powinien być noszony
w bardziej codziennych sprawach?

124
00:07:00,626 --> 00:07:02,448
„Myślę, że byłoby to pomocne
wszyscy studenci

125
00:07:02,450 --> 00:07:05,265
„jeśli uniwersytet
przyjęła zdecydowaną politykę

126
00:07:05,374 --> 00:07:06,912
w kwestii gorsetu.”

127
00:07:07,482 --> 00:07:09,111
Wstrząsający ziemią dylemat.

128
00:07:09,175 --> 00:07:10,579
Tak, to trudna sprawa.

129
00:07:10,800 --> 00:07:12,569
Czy chcesz na to odpowiedzieć?
- Tak.

130
00:07:15,112 --> 00:07:17,205
Tak, OK.
Zrozumiałem.

131
00:07:28,814 --> 00:07:30,372
Dziękuję, że to robisz
ze mną, Val.

132
00:07:30,488 --> 00:07:33,223
Pamiętaj, powiedz pierwszą rzecz
to przychodzi ci do głowy.

133
00:07:33,493 --> 00:07:34,767
Lampa.
- Cień.

134
00:07:35,422 --> 00:07:37,319
Kapelusz.
- Czapka

135
00:07:37,603 --> 00:07:39,192
Góra.
- Wzgórze.

136
00:07:39,646 --> 00:07:41,113
Samobójstwo.
- Zabij.

137
00:07:41,959 --> 00:07:44,168
Czarny.
- Biały.

138
00:07:45,374 --> 00:07:47,439
Kot.
- Mysz.

139
00:07:49,251 --> 00:07:51,414
Bóg.
- Ateista.

140
00:07:51,721 --> 00:07:53,547
Człowiek.
- Kobieta.

141
00:07:54,023 --> 00:07:55,828
Miłość.
- Nienawidzić.

142
00:07:56,223 --> 00:07:58,117
Sympatia.
- Dziewczyna.

143
00:07:58,511 --> 00:07:59,955
Wiesz, myślę, że my
powinien na tym zakończyć, ponieważ

144
00:08:00,018 --> 00:08:01,778
Bill przyjedzie po mnie.

145
00:08:02,260 --> 00:08:04,528
Może zrobimy to innym razem.
- Tak.

146
00:08:06,242 --> 00:08:10,087
Jean, naprowadziłeś mnie!
Jean!

147
00:08:10,128 --> 00:08:11,800
- Nie wiem o czym mówisz.
- Tak, wiesz!

148
00:08:11,802 --> 00:08:14,491
Jesteś pieprzonym kłamcą!
- Waleria!

149
00:08:18,547 --> 00:08:22,414
Weszła panna Solanas
Uniwersytetu Maryland

150
00:08:22,415 --> 00:08:24,220
w 1954 r.,

151
00:08:24,284 --> 00:08:27,918
i całkowicie się utrzymywała
w ciągu najbliższych czterech lat,

152
00:08:28,199 --> 00:08:32,254
w tym czasie zdobyła piątkę
na jej kierunku psychologia.

153
00:08:32,589 --> 00:08:35,621
Podczas jej lata
trzeci i czwarty rok studiów,

154
00:08:35,684 --> 00:08:38,620
zarabiała na prostytucji,

155
00:08:38,774 --> 00:08:42,150
żyjąc homoseksualnie
dla przyjemności.

156
00:08:43,041 --> 00:08:44,781
Ona nam mówi
przez ostatnie pięć lat

157
00:08:44,805 --> 00:08:46,098
zapukała

158
00:08:46,155 --> 00:08:48,708
i mieszkałam z kilkoma mężczyznami,
nikogo, kogo lubiła.

159
00:08:48,959 --> 00:08:51,258
Przez wiele lat,
pacjent był

160
00:08:51,323 --> 00:08:55,609
rozwijanie zainteresowań
naturalną wyższość

161
00:08:55,627 --> 00:08:57,593
kobiet nad mężczyznami.

162
00:08:58,338 --> 00:09:00,922
W ciągu ostatnich trzech, czterech lat m.in.
zdecydowała

163
00:09:01,738 --> 00:09:05,612
umieścić swoje myśli
na papierze.

164
00:09:12,347 --> 00:09:15,641
„Życie” w tej istocie „społeczeństwa”,
w najlepszym wypadku totalna nuda

165
00:09:15,932 --> 00:09:18,703
„i żaden aspekt «społeczeństwa»
w ogóle dotyczy kobiet,

166
00:09:18,844 --> 00:09:22,043
„Pozostaje jeszcze kwestia obywatelska,
odpowiedzialne, poszukujące mocnych wrażeń kobiety

167
00:09:22,107 --> 00:09:25,050
„tylko po to, by obalić rząd,
wyeliminować system pieniężny,

168
00:09:25,115 --> 00:09:29,327
instytut pełną automatyzację
i wyeliminujemy płeć męską.”

169
00:09:40,481 --> 00:09:44,356
Mam dwa dolary i sześć centów.
Stary, jestem już znudzony sztuczkami skręcania.

170
00:09:44,393 --> 00:09:46,330
Nienawidzę pieniędzy.
Dlaczego musimy potrzebować pieniędzy?

171
00:09:46,461 --> 00:09:48,334
Potrzebuję pieniędzy
żebym mógł gdzieś wynająć pokój.

172
00:09:48,440 --> 00:09:49,687
Mam dość spania na dachach.

173
00:09:50,005 --> 00:09:51,354
Chodź, pozwól mi
po prostu zostań z tobą, Stevie.

174
00:09:51,419 --> 00:09:53,515
Hej, Sheila,
jak się masz, kochanie?

175
00:09:54,393 --> 00:09:55,808
Żartujesz?
Moja dziewczyna by cię zabiła!

176
00:09:55,841 --> 00:09:56,581
Tak, wiem.

177
00:09:56,604 --> 00:09:58,650
Boże, przez co musimy przechodzić
po prostu przeżyć.

178
00:09:58,715 --> 00:10:00,986
- Oh.
- <i>Jimmy! Hej!</i>

179
00:10:01,052 --> 00:10:03,098
Jimmy, to jest Valerie.
Waleria, Jimmy.          - Hej.

180
00:10:03,164 --> 00:10:05,010
Teraz nazywam się Candy.

181
00:10:06,101 --> 00:10:07,672
Jesteś facetem?

182
00:10:07,833 --> 00:10:09,343
Mój Boże,
Myślałem, że jesteś lesbijką.

183
00:10:09,437 --> 00:10:12,027
Och, dziękuję.
Wiele osób tak twierdzi.

184
00:10:12,602 --> 00:10:14,906
Czy mogę dostać papierosa?
- Tak.

185
00:10:17,843 --> 00:10:20,186
Więc mieszkasz tutaj?
- Kto żyje?

186
00:10:20,756 --> 00:10:22,957
Natalia Wood,
<i>„Buntownik bez powodu”.</i>

187
00:10:23,320 --> 00:10:24,335
Potrzebuję pokoju.

188
00:10:24,377 --> 00:10:25,477
Wypróbuj hotel Earle.

189
00:10:25,500 --> 00:10:27,895
Komfort i wygoda
dla nowoczesnej dziewczyny.

190
00:10:30,401 --> 00:10:33,372
Hej, myślałem, że ci mówiłem
żadnych więcej gości!

191
00:10:33,425 --> 00:10:34,568
Edna, kochanie, jesteś boska.

192
00:10:34,597 --> 00:10:36,117
O mój Boże!   Spójrz na siebie!

193
00:10:36,180 --> 00:10:38,483
Przyprawiasz mnie o mdłości!
Wymiotuję!

194
00:10:38,608 --> 00:10:40,370
Idę po ciebie.
Słyszysz mnie?

195
00:10:40,405 --> 00:10:42,180
Nadchodzę, gotowy czy nie.

196
00:10:43,880 --> 00:10:45,399
Nie pobiegniesz za nami?

197
00:10:45,447 --> 00:10:47,307
To straszna rzecz
powiedzieć!

198
00:10:47,312 --> 00:10:49,231
Kochanie,
to straszny świat.

199
00:11:06,171 --> 00:11:09,690
Drogi pamiętniku:

200
00:11:09,755 --> 00:11:13,244
Próbuję dostać to, czego chcę
kiedy tylko jest to możliwe.

201
00:11:14,574 --> 00:11:17,434
Zawsze to znajdowałem
ludzie nieakceptowalni społecznie

202
00:11:17,499 --> 00:11:20,327
być najlepszymi kochankami
ponieważ są bardziej wrażliwi.

203
00:11:21,755 --> 00:11:24,191
Mogę być szczęśliwa i spełniona.

204
00:11:24,756 --> 00:11:26,569
Nigdy w to nie zwątpię.

205
00:11:27,163 --> 00:11:28,877
Nie mogę sobie na to pozwolić.

206
00:11:30,397 --> 00:11:31,895
Każda myśl,

207
00:11:32,229 --> 00:11:35,489
każdy ruch dostrojony
do jakiejś wielkiej siły poruszającej.

208
00:11:39,227 --> 00:11:43,834
Miłość, cukiereczku.

209
00:11:56,987 --> 00:12:01,925
Elementarz młodej dziewczyny
lub...

210
00:12:02,101 --> 00:12:07,386
Jak osiągnąć
klasa rekreacyjna.

211
00:12:09,659 --> 00:12:11,514
Autor: Valerie Solanas.

212
00:12:12,231 --> 00:12:13,871
„Będąc świeżo po studiach,

213
00:12:14,063 --> 00:12:16,650
„Znalazłem się w typowo
kobiecy dylemat

214
00:12:16,968 --> 00:12:19,411
"wyrzeźbić siebie
w męskim świecie,

215
00:12:19,609 --> 00:12:21,171
„właściwy sposób życia...

216
00:12:22,268 --> 00:12:23,536
„odpowiednie...

217
00:12:24,042 --> 00:12:26,586
„do młodej kobiety ze smakiem,

218
00:12:26,651 --> 00:12:29,915
„kultywacja i wrażliwość.

219
00:12:31,534 --> 00:12:34,336
„Nie może być nic głupiego,
jak praca;

220
00:12:34,395 --> 00:12:36,538
„jednak
dziewczyna musi przeżyć.

221
00:12:36,604 --> 00:12:40,730
„Więc po chłodnej ocenie
sceny towarzyskiej,

222
00:12:40,789 --> 00:12:43,450
W końcu trafiłem
doskonale płatne zajęcie.”

223
00:12:43,558 --> 00:12:46,033
Przepraszam, proszę pana.
Przepraszam?

224
00:12:47,347 --> 00:12:49,662
Wybacz mi, panie,
masz piętnaście centów?

225
00:12:51,134 --> 00:12:53,196
Wybacz mi, panie,
masz piętnaście centów?

226
00:12:53,435 --> 00:12:55,834
Wybacz mi, panie,
masz piętnaście centów?  Nie, nie.

227
00:12:56,200 --> 00:12:57,836
Och, wybacz mi, proszę pana,
masz piętnaście centów?    - Nie.

228
00:12:57,900 --> 00:12:59,763
Masz ani grosza?     - Nie.
A co powiesz na nikiel?   - Nie.

229
00:12:59,798 --> 00:13:01,807
Dolar?
- Tutaj. Oto ćwiartka.

230
00:13:01,809 --> 00:13:03,038
Oh. Och, świetnie.

231
00:13:03,557 --> 00:13:06,359
Hej, Val, masz centa?
- Walcz, ty dłutowniku, mały draniu.

232
00:13:07,324 --> 00:13:09,187
Nie ty.  Nie ty.

233
00:13:11,303 --> 00:13:13,190
Wybacz mi, panie,
masz piętnaście centów?

234
00:13:13,604 --> 00:13:15,176
Masz dwieście dolarów?

235
00:13:16,119 --> 00:13:17,601
<i>„Tak, ta praca...</i>

236
00:13:17,659 --> 00:13:19,955
<i>”oferuje szeroką gamę
możliwości podróżowania</i>

237
00:13:20,004 --> 00:13:21,794
<i>”wokół i wokół bloku.</i>

238
00:13:21,980 --> 00:13:23,866
<i>„I pomyśleć</i>

239
00:13:23,931 --> 00:13:26,270
<i>niektóre dziewczyny się osiedlają
dla Europy.”</i>

240
00:13:34,998 --> 00:13:37,441
Po prostu myślę, że musimy się pozbyć
całości – całego rządu,

241
00:13:37,490 --> 00:13:38,642
cały ten śmierdzący system.

242
00:13:38,802 --> 00:13:40,200
Jaki-jaki system?

243
00:13:40,287 --> 00:13:41,990
Jak się pozbędziesz
cały rząd?

244
00:13:42,044 --> 00:13:42,956
Jeszcze nie wiem.

245
00:13:43,019 --> 00:13:45,422
Wiem tylko, że chcę kawałek tego
sam świetny świat.

246
00:13:45,464 --> 00:13:47,258
Cóż, każdy chce
kawałek odjechanego świata.

247
00:13:47,300 --> 00:13:50,051
Po prostu zrelaksuj się.
Robisz zdjęcia, kiedy nadchodzą.

248
00:13:50,109 --> 00:13:51,176
Jestem niecierpliwy.

249
00:13:51,314 --> 00:13:53,014
To znaczy, nie będzie mnie w pobliżu
za sto lat.

250
00:13:59,328 --> 00:14:01,629
- Nie zwracaj uwagi.
To ją tylko zachęca.

251
00:14:02,220 --> 00:14:06,667
Odejdź.

252
00:14:06,747 --> 00:14:08,070
Tak.

253
00:14:08,532 --> 00:14:10,419
Kobiety powinny po prostu
biec przez całe przedstawienie.

254
00:14:10,737 --> 00:14:14,141
Wiesz, mam na myśli to, że tak jest
mężczyźni są biologicznie gorsi.  Prawidłowy ?

255
00:14:15,466 --> 00:14:16,570
W porządku.
Nawet nie będę o tym rozmawiać.

256
00:14:16,572 --> 00:14:17,578
Nie, możesz o tym porozmawiać.

257
00:14:17,642 --> 00:14:19,573
- Zapomnij o tym.
- Śmiało, porozmawiaj o tym!

258
00:14:20,672 --> 00:14:25,445
- Hej, dziewczyny, znajdźcie pokój!
- <i>Jakie to niegrzeczne!</i>

259
00:14:25,731 --> 00:14:27,899
Chciałbym tylko trochę się pieprzyć
podupadła laska, wiesz,

260
00:14:28,060 --> 00:14:29,084
po prostu być z.

261
00:14:30,058 --> 00:14:33,562
- Więc dlaczego tego nie zrobisz?
- Nie wiem.  To się po prostu nie dzieje.

262
00:14:33,715 --> 00:14:36,667
Ale nadal szukam.
Wciąż szukam.

263
00:14:37,134 --> 00:14:38,468
szukam.

264
00:14:42,599 --> 00:14:44,922
„Mężczyzna próbuje przekonać
siebie i kobiety

265
00:14:44,987 --> 00:14:47,898
„że funkcja kobieca
jest rodzenie i wychowywanie dzieci,

266
00:14:47,963 --> 00:14:50,514
„uspokój się, zrelaksuj
i wzmocnij męskie ego.

267
00:14:50,673 --> 00:14:52,602
„Kiedy w rzeczywistości
funkcja żeńska

268
00:14:52,667 --> 00:14:55,898
„jest rowkowanie, nawiązywanie relacji,
kochaj, bądź sobą,

269
00:14:55,964 --> 00:14:57,818
„odkrywać, badać, wymyślać,

270
00:14:57,884 --> 00:15:01,338
„rozwiązywać problemy, opowiadać dowcipy,
tworzyć muzykę, wszystko z miłością.

271
00:15:01,403 --> 00:15:04,184
Innymi słowy,
Stwórz magiczny świat.”

272
00:15:04,509 --> 00:15:05,911
Dziękuję.

273
00:15:07,451 --> 00:15:09,562
Czy to jest ten nowy?
- Tak.

274
00:15:10,040 --> 00:15:11,396
Dziękuję.

275
00:15:16,916 --> 00:15:19,674
Hej, przepraszam, proszę pana,
masz piętnaście centów?

276
00:15:19,999 --> 00:15:21,754
Mam dużo więcej
niż piętnaście centów.

277
00:15:21,819 --> 00:15:24,085
Och, huśtanie się.
Wtedy możesz postawić mi obiad.

278
00:15:31,995 --> 00:15:33,709
Czy jesteś lesbijką?

279
00:15:34,443 --> 00:15:35,205
Tak.

280
00:15:35,228 --> 00:15:38,736
Powiedz mi,
co wy, lesbijki, robicie?

281
00:15:38,972 --> 00:15:40,577
- Chcesz się dowiedzieć?
- Tak.

282
00:15:40,664 --> 00:15:42,727
Za 25 dolców za sztukę,

283
00:15:42,940 --> 00:15:45,048
Myślę, że uda mi się to zorganizować.
Tylko cyce.

284
00:15:45,175 --> 00:15:48,090
Oh !

285
00:15:48,155 --> 00:15:50,779
O tak!
Ooo, tak!

286
00:15:50,790 --> 00:15:53,786
<i>O Boże, tak!</i>
<i>Ooo, tak!</i>

287
00:15:53,851 --> 00:15:55,930
Ooo, Boże!
- Jest bardzo dobrze!

288
00:15:59,228 --> 00:16:01,083
„Chociaż całkowicie fizyczny,

289
00:16:01,148 --> 00:16:03,610
„mężczyzna nie nadaje się
nawet dla stadnin.

290
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
„Nawet zakładając
biegłość w mechanice,

291
00:16:05,744 --> 00:16:06,918
„które ma niewielu mężczyzn,

292
00:16:06,939 --> 00:16:10,770
„Przede wszystkim jest niezdolny do tego
z zapałem, pożądliwie odrywając kawałek.

293
00:16:11,109 --> 00:16:14,828
Nazywanie człowieka zwierzęciem oznacza schlebianie mu.
To maszyna, chodzący wibrator.”

294
00:16:15,405 --> 00:16:17,882
Ty chory kretynie.
Ty robaku.

295
00:16:17,947 --> 00:16:20,922
Myślisz,
chodząca bzdura.

296
00:16:21,120 --> 00:16:24,314
Chcesz być bity?
W porządku.

297
00:16:24,543 --> 00:16:25,567
Ubiję cię.

298
00:16:27,451 --> 00:16:30,894
„Zjedzony poczuciem winy, strachem,
wstyd i inne niepewności,

299
00:16:31,196 --> 00:16:32,733
„i uzyskanie, jeśli będzie miał szczęście,

300
00:16:32,902 --> 00:16:35,044
„ledwie wyczuwalny
uczucie fizyczne,

301
00:16:35,067 --> 00:16:38,203
„mimo to mężczyzna jest
mający obsesję na punkcie pieprzenia.

302
00:16:39,548 --> 00:16:41,324
„Będzie przepłynął rzekę smarków,

303
00:16:41,489 --> 00:16:43,675
„Brać głęboko po nozdrza
przez milę wymiocin,

304
00:16:43,908 --> 00:16:46,064
„jeśli jest przyjazna cipka
czekam na niego.

305
00:16:46,442 --> 00:16:48,344
„Będzie pieprzył kobietę, którą gardzi,

306
00:16:48,610 --> 00:16:50,047
„Jakakolwiek wiedźma z zębami.

307
00:16:50,255 --> 00:16:53,345
Co więcej,
zapłaci za tę szansę”.

308
00:17:21,563 --> 00:17:23,514
<i>Tak, tylko się o to martwiłem
może nie wyjść,</i>

309
00:17:23,579 --> 00:17:26,699
<i>że to może nie wyglądać dobrze
bo jest tak ciemno.</i>

310
00:17:27,076 --> 00:17:28,035
<i>- Jasne.</i>

311
00:17:29,481 --> 00:17:32,424
<i>No cóż, naprawdę nie powinno się tego robić
żeby dobrze wyglądać, wiesz?</i>

312
00:17:32,465 --> 00:17:35,002
To ma wyglądać realnie.
<i>- Och, tak.</i>

313
00:17:36,987 --> 00:17:39,194
A co jeśli spróbujemy... - Zamknij się.
przy większym świetle, a potem...

314
00:17:39,260 --> 00:17:41,114
Miałbyś wtedy wybór,
wiesz, opcja?

315
00:17:41,171 --> 00:17:42,356
Dlaczego po prostu nie pobiegnę i nie...
- Możemy spróbować jeszcze raz.

316
00:17:42,358 --> 00:17:43,239
Po prostu pobiegnę i pójdę coś zjeść...

317
00:17:43,260 --> 00:17:45,009
na wszelki wypadek
że ich potrzebujesz.

318
00:17:45,211 --> 00:17:46,286
Co to jest?

319
00:17:46,380 --> 00:17:47,805
Och, kręcimy film.

320
00:17:47,835 --> 00:17:48,835
Oh!

321
00:17:50,492 --> 00:17:51,536
Bądź ostrożny, co?
- Oh.

322
00:17:52,390 --> 00:17:53,637
Sparzysz się, kochanie.

323
00:17:53,660 --> 00:17:55,773
C-co za film
robisz?

324
00:17:56,136 --> 00:17:57,843
To jest
Produkcja Andy'ego Warhola.

325
00:17:58,235 --> 00:17:59,718
Oh. Gdzie on jest?

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,297
Nie ma go tu dzisiaj.

327
00:18:21,198 --> 00:18:24,010
„Dedykuję tę sztukę...
do mnie.

328
00:18:25,777 --> 00:18:28,101
„Nieustanne źródło siły
i wskazówki...

329
00:18:28,635 --> 00:18:32,026
„i bez czyjej niezachwianej lojalności
i oddanie i wiara,

330
00:18:32,091 --> 00:18:33,957
„ta sztuka by to zrobiła
nigdy nie zostało napisane.

331
00:18:34,299 --> 00:18:38,074
„Dedykuję tę sztukę...
Do siebie.

332
00:18:38,139 --> 00:18:43,070
„Do korekty
komentarz redakcyjny, pomocne wskazówki,

333
00:18:43,292 --> 00:18:48,020
„krytyka i sugestie
i znakomita robota pisania.

334
00:18:49,496 --> 00:18:53,114
„I w końcu,
Dedykuję tę sztukę...

335
00:18:53,180 --> 00:18:55,061
do niezależnych badań
w mężczyzn,

336
00:18:55,134 --> 00:18:56,846
zamężne kobiety
i innych degeneratów.”

337
00:19:03,387 --> 00:19:05,733
Wczoraj wieczorem byłem
w <i>Max's Kansas City.</i>

338
00:19:06,107 --> 00:19:09,129
To eleganckie miejsce spotkań
dla odrzutowca świata.

339
00:19:09,723 --> 00:19:12,250
Był tam Roger Vadim
z Jane Fondą.

340
00:19:12,635 --> 00:19:14,828
Andy Warhol też tam był.

341
00:19:15,215 --> 00:19:16,217
Kto to jest?

342
00:19:16,626 --> 00:19:17,815
Jak wyglądam?

343
00:19:17,978 --> 00:19:20,314
Revlon...
Naturalny cień do powiek Wonder.

344
00:19:22,586 --> 00:19:25,136
Jak mówiłem,
Był tam Andy Warhol.

345
00:19:25,338 --> 00:19:26,654
To bardzo znany artysta.

346
00:19:26,703 --> 00:19:28,515
Tak, wiem kim on jest.

347
00:19:28,638 --> 00:19:30,496
Piszę sztukę
i chcę, żeby to wyprodukował.

348
00:19:30,552 --> 00:19:32,631
Cóż, Andy po prostu daje radę
filmy teraz.

349
00:19:33,128 --> 00:19:36,219
Zrobiłem dla niego mojego Kim Novaka,
i był pod wielkim wrażeniem.

350
00:19:36,854 --> 00:19:40,082
Zaprosił mnie do swojego studia.
Nazywa się <i>„Fabryka”.</i>

351
00:19:40,347 --> 00:19:44,262
To tam kierują się <i>„przyszli”</i> tłumy
kiedy nie ma ich w <i>Max's Kansas City.</i>

352
00:19:45,147 --> 00:19:48,359
Jeśli ktoś może uczynić cię gwiazdą,
Andy może.

353
00:19:48,996 --> 00:19:50,683
<i>Świetnie.</i>
<i>Pójdę z tobą.</i>

354
00:19:51,171 --> 00:19:53,050
Valerie, zaproszenie było
do mnie samego.

355
00:19:53,115 --> 00:19:54,481
Nie będę ci wchodzić w drogę.

356
00:19:54,581 --> 00:19:56,841
Muszę się z nim spotkać.
Chcę mu pokazać moją grę.

357
00:20:27,611 --> 00:20:29,722
<i>Fabryka. Witam?</i>

358
00:20:30,011 --> 00:20:32,082
<i>Gdzie do cholery byłeś?</i>

359
00:20:32,435 --> 00:20:34,519
Hm, Drella mi powiedział
dostarczyli kamerę

360
00:20:34,520 --> 00:20:36,508
i było
nie ma tu nikogo, kto by to przyjął.

361
00:20:37,147 --> 00:20:39,451
Och, masz
załamanie nerwowe.

362
00:20:39,515 --> 00:20:42,404
Cóż, co za ulga.
Cóż za odświeżająca zmiana.

363
00:20:43,090 --> 00:20:44,622
Nie, wiem. Jest wcześnie.

364
00:20:44,671 --> 00:20:47,947
Nie, myślę, że o 15:00.
jest wcześnie... dla niektórych.

365
00:20:49,029 --> 00:20:53,522
<i>Spójrz, jeśli jesteś zbyt delikatny i wrażliwy
wstać z łóżka i zejść tutaj,</i>

366
00:20:53,595 --> 00:20:56,059
<i>cóż, z pewnością nie byłeś
zbyt delikatny, aby pozostać na zewnątrz przez całą noc</i>

367
00:20:56,116 --> 00:20:58,259
<i>Połykanie pigułek
lub zażywanie narkotyków</i>

368
00:20:58,331 --> 00:21:01,002
<i>czy cokolwiek innego robisz
do szóstej rano.</i>

369
00:22:02,983 --> 00:22:05,845
Danny, to... to może
rozlewa się tam, tuż za tobą.

370
00:22:05,955 --> 00:22:07,308
Chwyć to szybko.
Szybko!

371
00:22:07,756 --> 00:22:10,382
Widzisz to?  Nie, do r--
tam jesteś.

372
00:22:11,210 --> 00:22:12,400
Widzisz, jak mruga do mnie?

373
00:22:12,464 --> 00:22:14,861
To bardzo ładna przysłona
masz to, kochanie.

374
00:22:14,906 --> 00:22:16,763
Powiedz mi, kochanie,
z kim się ostatnio spotykasz?

375
00:22:16,819 --> 00:22:17,926
Jak on się nazywa?

376
00:22:18,028 --> 00:22:19,946
- Jak ona ma na imię?
<i>- Jej</i> imię?

377
00:22:20,232 --> 00:22:22,155
Słuchaj, Danny, dlaczego tego nie zrobisz
te pieprzone dziewczyny

378
00:22:22,161 --> 00:22:23,187
z okolic kolan?

379
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Ulice są po prostu pełne
kwalifikujących się mężczyzn.

380
00:22:25,819 --> 00:22:27,287
Nie... nie chcesz
być kobietą?

381
00:22:27,321 --> 00:22:28,454
Nie.
- Nie?

382
00:22:28,746 --> 00:22:29,693
Nie bardzo.

383
00:22:29,753 --> 00:22:32,148
No cóż, nigdy się nie dowiesz
co to znaczy być całkowicie kobietą, prawda?

384
00:22:32,347 --> 00:22:35,655
Stań się całkowicie kobietą;
dlatego cały człowiek.

385
00:22:35,914 --> 00:22:37,354
Teraz pierwsza rzecz
musisz wiedzieć

386
00:22:37,355 --> 00:22:39,811
to jak zjeść dupka.
Pokażę ci.

387
00:22:40,571 --> 00:22:42,487
Numer jeden, musisz nim być
wybierz... och, kochanie.

388
00:22:42,489 --> 00:22:44,896
Cholera!
Andy mnie zabije!

389
00:22:44,918 --> 00:22:47,603
Nie martw się.  Zabrał matkę do kościoła.
Nie wróci przez kilka godzin.

390
00:22:47,640 --> 00:22:50,682
- Cóż, moja aksamitna sukienka jest zniszczona.
<i>- Chłopcy, jesteście dzisiaj bardzo brudni.</i>

391
00:22:50,934 --> 00:22:53,243
Po tych wszystkich godzinach, które spędziłem
w samolotach szyjąc tę podszewkę,

392
00:22:53,307 --> 00:22:56,250
ktoś upuścił na niego zapaloną zapałkę
i nawet nie zauważyłem

393
00:22:56,315 --> 00:22:58,169
aż do całości
został spalony.

394
00:22:59,418 --> 00:23:02,234
Byłem bardzo zmęczony i wziąłem dwa midole
i środek zwiotczający mięśnie.

395
00:23:02,299 --> 00:23:06,619
I wypiłem trochę wina
które sama zrobiłam w ostatnią Wielkanoc.

396
00:23:06,684 --> 00:23:08,560
- Nie ma go tutaj.
- Tak, wiem.

397
00:23:14,225 --> 00:23:16,604
Przepraszam, panienko,
Czy mógłbym pożyczyć, ach, dziesięć centów?

398
00:23:18,587 --> 00:23:20,591
Przepraszam, proszę pana,
uh, czy mógłbym cię zainteresować sprośnym słowem?

399
00:23:20,594 --> 00:23:22,193
Piętnaście centów.
Jakiekolwiek sprośne słowo, jakie chcesz.  NIE ?  NIE?

400
00:23:22,194 --> 00:23:23,079
Spadaj.

401
00:23:23,100 --> 00:23:25,434
A co z tobą?     Piętnaście centów?
Chcesz jakieś sprośne słowo?  NIE ?

402
00:23:25,952 --> 00:23:27,192
Przepraszam, proszę pana, czy mogę?
interesuje Cię wulgarne słowo?

403
00:23:27,194 --> 00:23:28,252
Mam róg na rynku.

404
00:23:28,254 --> 00:23:29,767
Przepraszam ?
- Tak, daj mi piętnaście centów.

405
00:23:29,769 --> 00:23:30,728
Powiem ci brzydkie słowo.

406
00:23:31,318 --> 00:23:32,636
Jakie jest słowo?
- Mężczyźni.

407
00:23:33,083 --> 00:23:34,698
A co powiesz na inny?
- Hej, dlaczego na mnie naskakujesz?

408
00:23:34,722 --> 00:23:35,601
Czy wyglądam na turystę?

409
00:23:35,634 --> 00:23:37,541
Nie, wyglądasz na konesera
rozmowy.

410
00:23:37,543 --> 00:23:39,003
A co powiesz na to?
Jedna godzina, dowolny temat.

411
00:23:39,027 --> 00:23:41,078
- Godzina czego?
- Rozmowa.

412
00:23:41,307 --> 00:23:43,014
Masz oryginalne podejście
do zarabiania na życie.

413
00:23:43,016 --> 00:23:44,495
Tak, wiem.  Więc chodź.
A co powiesz na to?   A co powiesz na to?

414
00:23:44,521 --> 00:23:45,456
Jestem bardzo zajęty.

415
00:23:45,542 --> 00:23:48,506
Och, daj spokój. Jedna godzina.
Dowolny temat, jaki chcesz.  Sześć dolarów.

416
00:23:48,753 --> 00:23:51,181
Dolar za piętnaście minut.
- Trzy dolary za trzydzieści.

417
00:23:51,387 --> 00:23:52,598
Bardzo dobrze.
- W porządku !

418
00:23:52,632 --> 00:23:54,436
Chcesz się ze mną napić?
- Tak. Zaczarowany, jestem pewien.

419
00:23:54,459 --> 00:23:56,858
I stymulująca rozmowa?
- Pod warunkiem, że zapłacisz.

420
00:23:59,003 --> 00:24:00,360
Tak.

421
00:24:06,395 --> 00:24:07,636
Więc co ty
chcesz porozmawiać?

422
00:24:07,752 --> 00:24:09,348
Chcesz bzdury?
Chodźmy na bzdury.

423
00:24:09,701 --> 00:24:11,140
Porozmawiajmy o tobie.

424
00:24:11,421 --> 00:24:12,583
Co robisz cały dzień?

425
00:24:12,647 --> 00:24:14,989
Tak, chodzę po bloku
kilka razy, zastrzel to gówno,

426
00:24:15,030 --> 00:24:16,046
obrócić kilka sztuczek.

427
00:24:16,162 --> 00:24:19,498
- Sztuczki?
- Tak. Johns, seks, pieniądze.  Seks za pieniądze.

428
00:24:19,591 --> 00:24:20,557
Mhm.

429
00:24:21,483 --> 00:24:22,970
Czy jesteś szczęśliwy, że to robisz?

430
00:24:24,954 --> 00:24:26,978
Cóż, spotykam wielu
fascynujący ludzie.

431
00:24:27,662 --> 00:24:29,908
Jak pewnego dnia,
Byłem na swoim zwykłym kącie

432
00:24:29,910 --> 00:24:31,364
skradam się za darmo
przeglądać czasopisma

433
00:24:31,387 --> 00:24:34,106
Kiedy ten stary facet do mnie podchodzi
i zadaje mi pytanie.

434
00:24:34,221 --> 00:24:36,826
Powiedz mi.
Co robisz, gdy widzisz błąd?

435
00:24:36,891 --> 00:24:39,386
Staję na tym.
- Lubisz deptać robaki?

436
00:24:39,452 --> 00:24:40,808
Za każdym razem wytrąca mnie z równowagi.

437
00:24:40,865 --> 00:24:43,041
Naprawdę ?
Czy lubisz słuchać ich chrupania?

438
00:24:43,194 --> 00:24:44,117
Tak !

439
00:24:44,119 --> 00:24:47,162
Lubię cię.  Tak !
Bardzo cię lubię.

440
00:24:47,692 --> 00:24:49,358
Czy zawsze nosisz
buty do tenisa?

441
00:24:49,566 --> 00:24:50,531
Nie, kiedy jestem w łóżku.

442
00:24:50,573 --> 00:24:54,279
Czy kiedykolwiek nosiłaś szpilki z kolcami,
albo kowbojskie buty, a może nawet...

443
00:24:54,320 --> 00:24:56,497
A teraz, kim on mógłby być
dochodzimy?

444
00:24:56,666 --> 00:24:59,481
O nie, pomyślałem.
To zbyt wiele nadziei.

445
00:24:59,512 --> 00:25:00,494
A potem mówi--

446
00:25:00,520 --> 00:25:02,625
- Buty do golfa?
- Tylko w łóżku.

447
00:25:02,627 --> 00:25:04,846
Masz
talent do życia!

448
00:25:04,917 --> 00:25:08,132
Ooo. Zakładam, że buty golfowe.
- Tylko ten.

449
00:25:08,138 --> 00:25:09,862
Reszta to szpilki.

450
00:25:11,035 --> 00:25:12,199
Wyśmienita mozaika.

451
00:25:12,241 --> 00:25:13,989
Może znasz jakieś miejsce
 gdzie moglibyśmy pójść?

452
00:25:14,116 --> 00:25:16,173
Tak, tak.
Znam przedpokój.

453
00:25:16,409 --> 00:25:18,490
Prywatny?   - <i>Tak, powiedział, że chce
aby zrobić to ze mną,</i>

454
00:25:18,555 --> 00:25:20,711
<i>po tym jak mnie kupił
oczywiście odpowiednie buty.</i>

455
00:25:21,755 --> 00:25:23,095
Więc dobrze ci poszło?

456
00:25:23,162 --> 00:25:25,788
Cóż, tak.
Mam prawdziwy talent do stepowania klatką piersiową.

457
00:25:27,419 --> 00:25:28,971
Dał mi 20 dolców.

458
00:25:29,802 --> 00:25:31,787
Po czym pukam
na kilka dni i napisz.

459
00:25:31,835 --> 00:25:33,561
Naprawdę jestem pisarzem.
Tutaj.

460
00:25:33,723 --> 00:25:35,898
Tak, właśnie skończyłem
moja pierwsza gra oparta na

461
00:25:35,963 --> 00:25:38,299
Niektóre z moich bardziej fascynujących spotkań
z gatunkiem męskim.

462
00:25:38,364 --> 00:25:39,587
Nazywa się <i>„Podnieś dupę”.</i>

463
00:25:39,814 --> 00:25:40,837
<i>„Podnieś tyłek” </i>?

464
00:25:42,018 --> 00:25:43,531
Więc jesteś pisarzem?

465
00:25:44,551 --> 00:25:46,876
Jakie interesujące.
Jestem wydawcą.

466
00:25:46,925 --> 00:25:48,963
Żartujesz?
- Nie, naprawdę.

467
00:25:50,524 --> 00:25:52,676
Mamy ze sobą dużo więcej wspólnego
niż myślisz.

468
00:25:52,892 --> 00:25:55,702
Zamieniasz sztuczki na pieniądze.
Sprzedam brudne książki.

469
00:25:55,811 --> 00:25:57,882
I tak jak ty,
Nie wstydzę się.

470
00:25:58,200 --> 00:26:00,397
<i>Ja też publikuję</i>
<i>wielkie dzieła sztuki.</i>

471
00:26:00,807 --> 00:26:02,693
Jestem właścicielem prasy Olympia.

472
00:26:03,502 --> 00:26:06,106
Opublikowałem wiele
znani pisarze,

473
00:26:06,156 --> 00:26:08,394
i moje książki są znane
na całym świecie

474
00:26:08,475 --> 00:26:13,146
Jak <i>Nagi lunch, Lolita</i>
<i>całe dzieło Jeana Geneta.</i>

475
00:26:14,541 --> 00:26:17,010
Tutaj.
Weź moją kartę.

476
00:26:21,787 --> 00:26:23,526
„Maurice Girodias”.
huh.

477
00:26:23,612 --> 00:26:24,708
„Prasa Olimpii”.
To prawda.

478
00:26:25,069 --> 00:26:26,457
To całkiem legalne.

479
00:26:27,865 --> 00:26:30,444
Wiesz co?  Marnujesz swoje
talenty na ulicy, Valerie.

480
00:26:30,881 --> 00:26:32,742
Powinieneś napisać powieść.

481
00:26:32,941 --> 00:26:35,051
Powinieneś napisać
dla mnie powieść.

482
00:26:37,961 --> 00:26:39,032
Tutaj.

483
00:26:40,050 --> 00:26:42,014
Weź jedną z naszych książek,
wyrazy uznania dla Olympia Press,

484
00:26:42,016 --> 00:26:43,175
Operacja w Nowym Jorku.

485
00:26:43,515 --> 00:26:45,978
Czy mogę na tym zarobić?
- Oczywiście.

486
00:26:46,043 --> 00:26:49,570
Płacę tyle, ile
dwa tysiące za zaliczkę.

487
00:26:50,551 --> 00:26:52,134
Może napiszesz
bestseller,

488
00:26:52,467 --> 00:26:54,009
wtedy to zrobisz
nigdy więcej nie będę musiał pracować.

489
00:26:54,080 --> 00:26:55,983
Och, byłoby wspaniale!

490
00:26:56,924 --> 00:26:58,738
Mówię całkiem poważnie.

491
00:26:59,612 --> 00:27:00,949
Jestem tobą zainteresowany.

492
00:27:01,004 --> 00:27:04,212
W końcu się specjalizuję
w wywrotowym.

493
00:27:07,740 --> 00:27:08,938
Zaczynamy.

494
00:27:08,978 --> 00:27:10,716
Dlaczego nie zrobisz czterech?
Spędziliśmy dobre pół godziny.

495
00:27:10,748 --> 00:27:12,411
- Nie. Dwadzieścia osiem minut.
- W porządku.

496
00:27:12,595 --> 00:27:13,938
Hej, nie ustąpisz.

497
00:27:14,747 --> 00:27:16,214
Zawsze możesz
dotrzyj do mnie obok

498
00:27:16,363 --> 00:27:17,188
w hotelu Chelsea.

499
00:27:17,211 --> 00:27:18,577
Chelsea?

500
00:27:18,937 --> 00:27:19,959
Zadzwonię.

501
00:27:20,443 --> 00:27:22,052
Tak.

502
00:27:26,940 --> 00:27:30,711
Och, um, Gerard, uch, um...
ch-co robisz?

503
00:27:30,811 --> 00:27:33,018
Po prostu rzucam...
- Tak, wiem co--

504
00:27:33,083 --> 00:27:36,091
Czy to nie w porządku?   - Nie, nie.  Tak.
Wiesz, z trójkątami.

505
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
- Och, rozumiem.
- Tak. Danny wie.

506
00:27:38,139 --> 00:27:40,538
Tak, zapytaj Danny'ego.
Robi to lepiej. Ja... on ci pokaże.

507
00:27:40,603 --> 00:27:43,003
Ci ludzie z telewizji są tutaj.      - Oh.
Tak. Tak.

508
00:27:43,059 --> 00:27:45,040
Powinniśmy-- wiesz,
powinniśmy iść-- powinniśmy iść, uh--

509
00:27:45,122 --> 00:27:48,636
Skąd oni są?
- Tak, nie wiem, ja... nie wiem.

510
00:27:49,078 --> 00:27:50,052
- Daj mi znać, jeśli...

511
00:27:50,075 --> 00:27:53,850
Tak, powinniśmy iść
porozmawiaj z nimi. Tak.      - Absolutnie.

512
00:27:56,187 --> 00:27:59,194
Wygląda dobrze.
- Jest piękna.

513
00:27:59,252 --> 00:28:00,823
Och, to wygląda dobrze.

514
00:28:00,847 --> 00:28:02,543
Andy, spójrz
jaka ona jest piękna.

515
00:28:02,722 --> 00:28:05,275
Och, tak.
Czyż nie jest cudowna?    - Tak.

516
00:28:05,340 --> 00:28:07,610
Wygląda zupełnie jak Maria Callas.
- Absolutnie.

517
00:28:07,675 --> 00:28:09,691
- Tak myślisz?
- Tak, robi to. Boże, do „T”.

518
00:28:09,755 --> 00:28:12,186
Cześć, cześć. Jestem Gerard Malanga.
- Cześć, jestem Laura.

519
00:28:12,251 --> 00:28:16,201
- Miło mi cię poznać. To jest Andy.
- Cześć. Cześć. - Tak.

520
00:28:16,305 --> 00:28:18,288
To przyjemność cię poznać.
- Właśnie mówiliśmy, że, uch, to, uch,

521
00:28:18,332 --> 00:28:21,895
że wygląda zupełnie jak Maria Callas.

522
00:28:22,683 --> 00:28:26,370
Cześć ?   Fabryka.
Przepraszam.  Andy'ego teraz nie ma.

523
00:28:27,803 --> 00:28:29,523
Możesz mi powiedzieć o co chodzi?

524
00:28:30,747 --> 00:28:32,714
Cóż, wiesz,
Andy nie gra w teatrze.

525
00:28:32,987 --> 00:28:34,803
Cóż, jestem pewien, że tak
nakręcić bardzo ciekawy film.

526
00:28:35,152 --> 00:28:36,004
Jak to się nazywa?

527
00:28:36,028 --> 00:28:38,419
Tak. Cóż, na razie jest to <i>„Do góry nogami”</i>,
ale mam inne tytuły.

528
00:28:38,490 --> 00:28:41,198
Chodzi o to, jakie to obskurne i obrzydliwe
mężczyźni są.   To komedia.

529
00:28:41,262 --> 00:28:42,746
na koniec
matka zabija syna.

530
00:28:43,025 --> 00:28:44,518
Oh!   Brzmi nieźle.

531
00:28:44,519 --> 00:28:46,564
<i>Odstaw ten cholerny telefon!</i>
- Co?

532
00:28:46,715 --> 00:28:49,110
- No dalej, ty dziwko!
- Co ? - Spierdalaj teraz!

533
00:28:49,203 --> 00:28:52,499
Gdzie jest mój czynsz?        - Mam dość!
Ty też spierdalaj!  Chodź ty--!

534
00:28:52,949 --> 00:28:55,610
Czy możesz po prostu wysłać to pocztą?

535
00:28:55,675 --> 00:28:58,010
- Zaraz to przyniosę!
- Gdzie jest mój czynsz? Słuchać !

536
00:28:58,076 --> 00:28:59,995
Mam cię cholernie dość,
ty gimbie!

537
00:29:02,112 --> 00:29:04,186
W takim razie dlaczego wydajesz
tyle twojego czasu

538
00:29:04,251 --> 00:29:06,676
robienie tych
undergroundowe filmy?

539
00:29:07,091 --> 00:29:10,010
Och, uh, są... są łatwiejsze
niż malowanie obrazów.

540
00:29:10,907 --> 00:29:12,874
Czy myślisz
malarstwo umarło?

541
00:29:13,542 --> 00:29:15,003
Nie.

542
00:29:16,603 --> 00:29:19,677
Cóż, myślisz, że
kino ma większe znaczenie?

543
00:29:20,299 --> 00:29:22,063
Nie.

544
00:29:23,131 --> 00:29:25,945
Czy tak myślisz?
<i>Pop-art</i> stał się powtarzalny?

545
00:29:26,261 --> 00:29:29,253
Tak.
- Dobra.

546
00:29:30,683 --> 00:29:34,330
A który ze współczesnych malarzy
uważasz za najważniejsze?

547
00:29:34,906 --> 00:29:36,377
Och, podobają mi się wszystkie.

548
00:29:36,423 --> 00:29:38,148
Cóż, dziękuję, Andy.
To było cudowne.

549
00:29:38,171 --> 00:29:40,666
To była przyjemność.

550
00:29:40,731 --> 00:29:42,843
- Czy jesteś Valerie?
- Tak, nie. Jestem pisarzem, tak.

551
00:29:42,899 --> 00:29:44,902
Jest bardzo ważna sprawa
Trwa wywiad telewizyjny.

552
00:29:44,933 --> 00:29:45,786
Och, świetnie, świetnie.
Czy mogę obejrzeć?

553
00:29:45,788 --> 00:29:47,387
Dziś nie ma gości,
ale zostaw mi scenariusz.

554
00:29:47,411 --> 00:29:49,501
Upewnię się, że Andy to dostanie.
- Nie, nie, nie, nie.

555
00:29:49,536 --> 00:29:51,994
Muszę mu to dać osobiście.
- Andy jest bardzo zajętym człowiekiem.

556
00:29:52,706 --> 00:29:54,736
Nie, naprawdę chcę
daj mu to osobiście.  Tak.

557
00:29:54,799 --> 00:29:57,153
Nie, przepraszam.
- W porządku.

558
00:29:57,908 --> 00:29:59,834
Słuchaj, mam tylko jeszcze jeden egzemplarz.
W porządku ?

559
00:29:59,899 --> 00:30:02,295
Jeśli coś się z tym stanie,
będą kłopoty.

560
00:30:02,516 --> 00:30:05,370
Tak ?        - Tak.
W porządku, obiecujesz?

561
00:30:05,470 --> 00:30:07,725
- Tak, obiecuję.
- Obiecujesz? - Obiecuję.

562
00:30:07,964 --> 00:30:09,104
W porządku.  Po prostu daj...

563
00:30:09,915 --> 00:30:11,962
- W porządku. Do widzenia.
- Do widzenia.

564
00:30:20,027 --> 00:30:23,700
<i>„Do góry nogami”</i>
 autorstwa Valerie Solanas.

565
00:30:23,931 --> 00:30:26,301
„Czas:
obecne popołudnie.

566
00:30:26,491 --> 00:30:29,947
„Miejsce, duże,
Amerykańskie miasto, chodnik.

567
00:30:30,011 --> 00:30:32,698
„Bongi Pereza.

568
00:30:32,764 --> 00:30:36,841
„Błąka się za schodami
budynku, w którym mieszka.

569
00:30:36,924 --> 00:30:38,851
Przechodzi szeroka.”

570
00:30:40,347 --> 00:30:44,456
Witaj piękna....
Utknęłam, suko.

571
00:30:44,905 --> 00:30:46,475
Och, czyż nie jesteśmy wysokiej klasy dupkami?

572
00:30:46,516 --> 00:30:48,230
Co masz?
Cipa <i>Diora</i>?

573
00:30:49,192 --> 00:30:50,398
Powiedz, panienko,

574
00:30:50,485 --> 00:30:52,669
czy ty przypadkiem
widziałeś tu kupę?

575
00:30:52,909 --> 00:30:54,889
No i jak wygląda to gówno?
Czy jest niebieski?

576
00:30:54,921 --> 00:30:57,830
- Uch, nie, nie.
- Czy to... czy jest zielone?   - Nie, nie, nie.

577
00:30:57,901 --> 00:31:01,024
Czy jest czerwony?              - Nie, nie, nie,
to mały, żółty turczek.

578
00:31:01,560 --> 00:31:03,226
Cóż-- <i>- „Nie wścibski”--</i>
wiem. Ja wiem. Nie żebym był wścibski.

579
00:31:03,282 --> 00:31:05,466
Nie chcę być wścibski, ale robi to
gówno ma wartość sentymentalną?

580
00:31:05,485 --> 00:31:06,533
Och, nie bądź absurdalny.

581
00:31:06,587 --> 00:31:07,459
To na obiad.

582
00:31:07,509 --> 00:31:09,835
Oh.   Cóż, co to robi
kręcisz się tutaj?

583
00:31:11,241 --> 00:31:12,253
Uh--

584
00:31:12,349 --> 00:31:13,612
<i>„Wyjąłem to
przefarbować go na żółto.”</i>

585
00:31:13,698 --> 00:31:14,564
Och, ja-ja--
Wyjąłem to

586
00:31:14,587 --> 00:31:15,861
 żeby przefarbować go na żółto.

587
00:31:15,888 --> 00:31:17,512
Musiało wypaść mi z torby
w drodze do środka.

588
00:31:17,606 --> 00:31:20,906
„Czy często podajesz łajno?
na obiad?"

589
00:31:21,644 --> 00:31:22,962
„Jesteś naprawdę za duży.

590
00:31:22,999 --> 00:31:25,951
Czy chciałbyś jeść
cały czas?

591
00:31:27,100 --> 00:31:28,733
To jest naprawdę chore.

592
00:31:29,562 --> 00:31:32,347
- "Masz rację."
- Mam dziś wieczorem towarzystwo.

593
00:31:32,565 --> 00:31:34,174
Mam te dwa
naprawdę dynamiczny,

594
00:31:34,238 --> 00:31:35,383
fascynuje mężczyzn na kolację,

595
00:31:35,387 --> 00:31:37,062
i chcę zrobić
najlepsze możliwe wrażenie.

596
00:31:37,164 --> 00:31:39,346
„A więc jesteś
serwując im gówno.”

597
00:31:39,425 --> 00:31:42,046
Och, jesteś niemożliwy.
Zapewniam Cię,

598
00:31:42,214 --> 00:31:45,291
Nie mam żadnych zamiarów
serwowania moim gościom gówna.

599
00:31:45,700 --> 00:31:46,627
To gówno jest dla mnie.

600
00:31:46,665 --> 00:31:49,883
„Każdy to zna, mężczyźni
miejcie więcej szacunku do kobiet...

601
00:31:49,995 --> 00:31:51,835
którzy są dobrzy
w chlapaniu gówna.”

602
00:31:52,133 --> 00:31:54,359
Powiedz, czy chciałbyś
dołączyć do nas na kolację?

603
00:31:54,475 --> 00:31:55,556
Cięcie !

604
00:31:56,618 --> 00:31:58,626
Jesteś w restauracji,
nie na Broadwayu.

605
00:31:58,666 --> 00:32:01,116
- Zamów coś albo wyjdź!
- Och, daj spokój.   - Ech!

606
00:32:01,162 --> 00:32:02,519
I przestań blokować wyjścia.

607
00:32:02,560 --> 00:32:05,332
Co ty... co ty...
wiesz, co myślisz?

608
00:32:05,403 --> 00:32:08,303
- Och, to niezła zabawa. - Tak.
- O nie, to nie! -

609
00:32:08,436 --> 00:32:12,148
Właściwie to jest zbyt obrzydliwe,
nawet dla nas.

610
00:32:12,244 --> 00:32:13,212
och!

611
00:32:13,469 --> 00:32:16,398
Cóż, pomyślałem, że nam się przyda
przynajmniej część dialogów.

612
00:32:20,690 --> 00:32:22,234
Brygidzie nie podobało się to.

613
00:32:34,020 --> 00:32:35,674
„Prezentacja uzasadnienia

614
00:32:35,739 --> 00:32:39,386
„oraz program działania <i>SCUM</i>
„Towarzystwo Cięcia Mężczyzn”.

615
00:32:40,141 --> 00:32:41,530
<i>„Nieskrępowany przyzwoitością”,</i>

616
00:32:41,595 --> 00:32:44,615
„miłość, dyskrecja,
opinia publiczna,

617
00:32:44,702 --> 00:32:47,290
„moralność, szacunek
dupków,

618
00:32:47,392 --> 00:32:49,594
„zawsze funky, brudny, niski,

619
00:32:49,859 --> 00:32:51,138
<i>SCUM</i> krąży po okolicy...

620
00:32:51,291 --> 00:32:53,275
"i w kółko i w kółko.

621
00:32:53,340 --> 00:32:55,195
„Zakryli
całe nabrzeże,

622
00:32:55,260 --> 00:32:57,306
"Byłem pod
każdy dok i molo,

623
00:32:57,371 --> 00:32:59,252
„Molo Petera, molo Pussy.

624
00:32:59,612 --> 00:33:02,925
„Musisz przeżyć dużo seksu
aby przejść do antyseksualizmu.

625
00:33:03,086 --> 00:33:05,032
„I <i>SCUM</i>
<i>przeszłam przez to wszystko.</i>

626
00:33:06,971 --> 00:33:09,005
„A teraz są gotowe
na zupełnie nowy spektakl.

627
00:33:09,380 --> 00:33:11,362
„Chcą się wyczołgać
spod doku.

628
00:33:11,516 --> 00:33:15,201
Wzruszony.  Startować.
Zatopić się.”

629
00:33:28,972 --> 00:33:31,418
Tak.  Ile to jest?
pokój tutaj na tydzień?

630
00:33:31,591 --> 00:33:32,548
Dwadzieścia pięć dolarów.

631
00:33:32,571 --> 00:33:34,419
Och. Świetnie.

632
00:33:37,501 --> 00:33:40,786
Mhm.  Dwadzieścia...
pięć.

633
00:33:40,851 --> 00:33:42,376
Bądź tańszy, jeśli
płaciłeś za miesiąc.

634
00:33:42,522 --> 00:33:43,523
Cóż, nie zamierzam.

635
00:33:43,547 --> 00:33:45,526
Czy możesz mnie przepuścić
do pokoju Maurice'a Girodiasa?

636
00:33:45,679 --> 00:33:47,751
Pana Girodiasa nie ma
na kilka dni.

637
00:33:48,129 --> 00:33:49,060
Mhm.

638
00:33:49,195 --> 00:33:51,306
Czy mogę znaleźć boya hotelowego?
pomóc mi z tymi rzeczami?

639
00:33:52,414 --> 00:33:54,103
Żartujesz, prawda?

640
00:33:54,181 --> 00:33:55,965
Wiesz, jesteś przyjacielski.
Czy wiedziałeś o tym?

641
00:33:56,194 --> 00:33:57,850
- Tak.
- Do widzenia. - Tak.

642
00:33:59,390 --> 00:34:01,640
Tak, to jest
Waleria Solanas.

643
00:34:02,427 --> 00:34:05,049
Tak, dzwonię ponownie
o tej sztuce, którą ci zostawiłem.

644
00:34:05,383 --> 00:34:06,770
<i>„Podnieś dupę”.</i>

645
00:34:09,116 --> 00:34:10,699
Tak, OK.
Cóż, jest tam Andy?

646
00:34:11,430 --> 00:34:14,195
Och, w porządku.
W porządku.  Ja-oddzwonię.

647
00:34:18,588 --> 00:34:21,370
Cóż, ostatecznie my... my
nigdzie nie mogłem znaleźć metra.

648
00:34:21,444 --> 00:34:24,899
Minęliśmy tę chińską restaurację;
nie jadłem przez cały dzień.

649
00:34:25,006 --> 00:34:26,274
- Tak.
- I, uh,

650
00:34:26,276 --> 00:34:27,472
weszliśmy tylko na minutę.

651
00:34:27,547 --> 00:34:30,970
A potem po prostu, wiesz,
to trwało, a potem...

652
00:34:31,035 --> 00:34:33,122
Przepraszam, że mnie tam nie było.

653
00:34:33,433 --> 00:34:35,135
Gerardzie, czy to prawda?

654
00:34:35,389 --> 00:34:37,124
Cóż, ja-ja--
tak jak mówiłem, byłem--

655
00:34:37,147 --> 00:34:39,002
Byłeś w drodze tam
i po prostu zdecydowałeś się przestać.

656
00:34:39,067 --> 00:34:40,342
Byliśmy w drodze – byliśmy w drodze
do metra.

657
00:34:40,368 --> 00:34:41,725
Nawet o tym nie pomyśleliśmy, uh--

658
00:34:41,904 --> 00:34:45,082
- Właśnie przestałeś.
- Ta-ta wspaniała chińska restauracja.

659
00:34:45,139 --> 00:34:48,236
Weszliśmy na minutę i w końcu to zrobiliśmy
rozmowa.   - Cóż, byłem głodny.

660
00:34:48,587 --> 00:34:52,442
- I Viva za to zapłaciła?
<i>- Tak, miała czek.</i> - Naprawdę?

661
00:34:52,507 --> 00:34:55,834
- Czy kiedykolwiek płacisz za obiad?
- Kiedy...kiedy w grę wchodzą pieniądze.

662
00:34:56,024 --> 00:34:57,459
Andy'ego Warhola?

663
00:35:00,315 --> 00:35:01,941
Jestem Valerie Solanas.

664
00:35:03,350 --> 00:35:05,530
Wysłałem ci moją sztukę,
<i>„Podnieś dupę”.</i>

665
00:35:07,551 --> 00:35:10,181
Och, tak.
Och, hm,

666
00:35:10,215 --> 00:35:13,002
Ja... to świetny tytuł.
To naprawdę jest.

667
00:35:13,244 --> 00:35:15,615
Ale pamiętam twoją grę.
Jest tak brudno.

668
00:35:15,694 --> 00:35:17,978
Tak.  Było tak brudno
myśleliśmy, że to jakiś rodzaj pułapki.

669
00:35:18,088 --> 00:35:19,992
Tak, pomyśleliśmy
byłaś policjantką.

670
00:35:20,311 --> 00:35:23,483
Tak. Tak.  Jasne, że jestem.
Oto moja odznaka.

671
00:35:27,041 --> 00:35:28,411
Och... ach,

672
00:35:29,372 --> 00:35:32,603
uh, chciałbym, uh--
chcesz zrobić test ekranu?

673
00:35:33,303 --> 00:35:35,994
- Tak.   - Zrobiłbyś?   -Tak, kiedy?
- Naprawdę ?

674
00:35:36,265 --> 00:35:38,928
- Czy moglibyśmy zrobić to teraz?
- Tak.

675
00:35:39,449 --> 00:35:41,397
To byłoby wspaniałe.
Chodźmy...

676
00:35:41,400 --> 00:35:42,658
- No cóż, zajmijmy się tym.
Chodź tędy.

677
00:35:42,685 --> 00:35:44,138
 - Jasne.
- Chodź tutaj.

678
00:35:49,489 --> 00:35:51,803
Ja, hm, chcę
się stąd wyprowadzić,

679
00:35:51,867 --> 00:35:55,157
i naprawdę zajmij się porządkiem,
pozbyć się odrobiny szaleństwa,

680
00:35:55,198 --> 00:35:56,882
przenieść się na pełen etat
zająć się produkcją filmów.

681
00:35:56,955 --> 00:35:58,220
Wszystko zależy od osobowości.

682
00:35:58,283 --> 00:36:00,951
Im lepsza osobowość,
tym lepszy film.

683
00:36:01,084 --> 00:36:03,994
Andy kręcił kilka filmów
gdzie można spędzić cztery godziny

684
00:36:04,059 --> 00:36:07,604
obserwując mężczyznę jedzącego grzyba,
ale przecież on to lubi, wiesz?

685
00:36:07,713 --> 00:36:09,484
Grzyb?
Grzyb.

686
00:36:10,004 --> 00:36:11,512
Billy, jesteśmy gotowi?

687
00:36:12,283 --> 00:36:14,170
Myślę, że zmierzamy w pewnym kierunku
to jest zabawniejsze.

688
00:36:14,235 --> 00:36:16,831
Oto niektóre z nich
nasze testy ekranowe.

689
00:36:17,245 --> 00:36:18,884
C-jesteśmy gotowi.

690
00:36:27,385 --> 00:36:30,203
Mamy ich tak wielu, uch,
wspaniałe osobowości.

691
00:36:30,267 --> 00:36:35,099
Fabryka jest bardzo podobna
stary układ gwiezdny <i>MGM</i>.

692
00:36:35,256 --> 00:36:36,386
Czy mówisz poważnie?

693
00:36:36,495 --> 00:36:38,889
Och, z pewnością.
Wierzymy w gwiazdy.

694
00:36:39,656 --> 00:36:43,732
Nasze dzieci są rzeczywiście bardzo podobne
do... dzieciaków Walta Disneya,

695
00:36:44,667 --> 00:36:46,810
z wyjątkiem, oczywiście,
że są nowoczesnymi dziećmi,

696
00:36:46,905 --> 00:36:50,551
tak naturalnie,
biorą narkotyki i uprawiają seks.

697
00:36:54,370 --> 00:36:56,634
Spójrz, to Adonis.

698
00:36:56,699 --> 00:37:00,154
<i>Mary, gdzie jest Twoja owieczka?</i>
<i>Gdzie jest ta owieczka?</i>

699
00:37:00,219 --> 00:37:02,683
Daj mi to, Ondine!
Ten kutas z Gwinei.  Daj mi to.

700
00:37:02,960 --> 00:37:04,405
Jak duża jest jej owieczka?

701
00:37:05,248 --> 00:37:09,018
Księżna, o mój Boże,
jak zwykle desperacko pragnąc uwagi.

702
00:37:09,083 --> 00:37:11,211
Jesteś
zła świnia bydlęca,

703
00:37:11,244 --> 00:37:13,221
ale Andy
lubi mieć ją w pobliżu.

704
00:37:13,244 --> 00:37:14,771
Nie wiem dlaczego.

705
00:37:16,691 --> 00:37:19,819
Cecila B. DeMille’a.
Przeceniona piwnica.

706
00:37:19,843 --> 00:37:20,512
Pff.

707
00:37:20,599 --> 00:37:22,170
Myślę, że wyglądasz
bardzo przystojny, Paul.

708
00:37:22,235 --> 00:37:25,915
- Przystojny.
- Musimy się go pozbyć.

709
00:37:26,324 --> 00:37:29,563
Całkowicie podłe. Spójrz, ona jest
ćwiczy swoje umiejętności arytmetyczne.

710
00:37:29,698 --> 00:37:30,841
Jeden.

711
00:37:33,812 --> 00:37:35,029
<i>Jeden.</i>

712
00:37:36,141 --> 00:37:38,811
Jeden. Kochanie,
dwa przychodzą po jednym.

713
00:37:39,010 --> 00:37:41,903
Ślicznie tam wyglądasz, kochanie.
Mhm. Pióra.

714
00:37:41,944 --> 00:37:46,013
- Iris! - Niespodzianka !
- Ona daje sygnał <i>Bellevue.</i>

715
00:37:46,099 --> 00:37:49,419
Zwykle nosi
prostą marynarkę, której nie widzimy.

716
00:37:50,492 --> 00:37:53,153
Ach, teraz jest fantastyczna.

717
00:37:53,643 --> 00:37:57,214
Moja przyjaciółka Candy jest... fantastyczna.

718
00:37:57,473 --> 00:38:00,954
Ona jest taka prawdziwa.
- Och, ona staje się coraz bardziej realna...

719
00:38:01,256 --> 00:38:02,761
I bardziej realne.

720
00:38:03,883 --> 00:38:09,370
Co to jest?
straszna potworność?

721
00:38:09,435 --> 00:38:10,898
<i>Czy ona nie jest tragiczna?</i>

722
00:38:11,082 --> 00:38:13,957
<i>spójrz na jej włosy.</i>
<i>To takie męskie!</i>

723
00:38:13,980 --> 00:38:15,765
To jest ten nienawidzący mężczyzn.

724
00:38:15,897 --> 00:38:17,924
Nie wiem
co Andy w niej widzi.

725
00:38:18,216 --> 00:38:20,635
Może Andy'emu jest jej żal.

726
00:38:21,306 --> 00:38:22,506
Biedactwo.
Ona nie przetrwa.

727
00:38:22,540 --> 00:38:25,182
Andy, Andy, to ja.
Andy, spójrz. Tak.

728
00:38:25,201 --> 00:38:27,906
Ojej, naprawdę, uh,
naprawdę potężne oczy.

729
00:38:27,955 --> 00:38:29,699
- Tak ?
- <i>Tak, naprawdę.</i>

730
00:38:30,011 --> 00:38:33,090
Tak.  Tak.
Wyglądam w porządku.   W porządku.

731
00:38:34,856 --> 00:38:38,422
Tak, wiesz, Andy, naprawdę myślę
powinieneś wyprodukować sztukę, wiesz.

732
00:38:38,470 --> 00:38:39,851
 Skończyłeś już?

733
00:38:40,182 --> 00:38:42,164
Ojej, Valerie, wiesz,

734
00:38:42,267 --> 00:38:43,794
Jestem pewien, że to fantastyczne.

735
00:38:44,314 --> 00:38:46,702
To znaczy, Andy,
Naprawdę myślę, że musisz to wyprodukować.

736
00:38:46,782 --> 00:38:50,257
Mam na myśli, że z twoim talentem do reklamy,
wiesz, moglibyśmy zbić fortunę.

737
00:38:50,523 --> 00:38:52,203
Wiesz, moglibyśmy zacząć
poza Broadwayem,

738
00:38:52,477 --> 00:38:55,160
- wiesz?
- Broadway? Wow. Byłoby wspaniale.

739
00:38:56,155 --> 00:38:59,435
Potrzebuję więcej aktorów.
Tak, zamieszczę ogłoszenie w gazecie.

740
00:38:59,579 --> 00:39:01,547
Tak, jedna z podziemnych szmat.
To właśnie zrobię.

741
00:39:08,180 --> 00:39:11,671
„Poszukiwana. Modna maszynistka,
pół etatu, rejon East Village,

742
00:39:12,284 --> 00:39:14,906
odlotowa, niebiznesowa atmosfera.”

743
00:39:14,972 --> 00:39:17,786
To brzmi zabawnie.
Nie możesz pisać, kochanie.

744
00:39:17,931 --> 00:39:21,458
A co powiesz na to?
„Poszukiwana młoda, zgrabna dziewczyna

745
00:39:21,531 --> 00:39:24,026
„Kto chce suplementować
jej dochody z łatwością

746
00:39:24,157 --> 00:39:28,549
„Randkując się z zamożnym, ale zapracowanym kawalerem,
czasami w swoim mieszkaniu...

747
00:39:28,955 --> 00:39:30,640
Teenybopper, OK.”

748
00:39:30,863 --> 00:39:35,121
Nie jestem nastolatkiem.
Chcę znaleźć reklamę sztuki Valerie.

749
00:39:35,516 --> 00:39:39,040
Gram na ingenu.
O, tutaj jest.

750
00:39:39,707 --> 00:39:42,493
„<i>SZUM</i>
Towarzystwo Cięcia Mężczyzn,

751
00:39:42,631 --> 00:39:45,123
„szuka śmierdzących grobli,
butch lub fem,

752
00:39:45,254 --> 00:39:46,610
„z pewnymi zdolnościami aktorskimi,

753
00:39:46,716 --> 00:39:48,374
„doświadczenie nie jest konieczne,

754
00:39:48,494 --> 00:39:51,451
„pojawić się ze śmietanką
Dykey anty-męska zabawa,

755
00:39:51,515 --> 00:39:53,626
komedia pt
<i>„Podnieś tyłek” </i>.”

756
00:39:53,785 --> 00:39:56,042
Waleria.   Czy to
śmierdząca suka

757
00:39:56,196 --> 00:39:58,860
tama, upalna kurwa, kto
mieszka niedaleko ciebie?

758
00:39:58,939 --> 00:40:00,804
Zrobiła to,
ale została wyrzucona.

759
00:40:01,108 --> 00:40:03,684
Nie mogła zapłacić czynszu,
więc przeniosła się do droższego miejsca.

760
00:40:03,936 --> 00:40:06,109
Chelsea...
bardzo artystyczne.

761
00:40:06,710 --> 00:40:09,281
„Poszukuję również utalentowanych
Śliczna ze śmietanką,

762
00:40:09,333 --> 00:40:10,931
zniewieściało wyglądających mężczyzn.

763
00:40:11,355 --> 00:40:13,853
Jeśli jesteś zainteresowany próbą zdobycia roli,
zadzwoń do hotelu Chelsea.

764
00:40:14,043 --> 00:40:16,492
Ona jest szalona.
- Och, nic jej nie jest.

765
00:40:16,549 --> 00:40:19,461
Jest trochę zabawna w stosunku do mężczyzn,
ale ona cię polubi, Jeremiaszu.

766
00:40:19,611 --> 00:40:21,466
Powinieneś do niej zadzwonić.
Zadzwoń do niej.

767
00:40:21,531 --> 00:40:23,980
Witam?

768
00:40:24,074 --> 00:40:26,241
Ach!  Witam?
Halo, słyszysz mnie?

769
00:40:26,243 --> 00:40:27,497
Mam kłopoty
z moim telefonem.

770
00:40:27,682 --> 00:40:30,395
Tak, słyszę cię.
Um, dzwonię w sprawie przesłuchania.

771
00:40:30,457 --> 00:40:31,445
Och, OK.

772
00:40:31,559 --> 00:40:33,657
Uh, spotkajmy się w holu
hotelu Chelsea,

773
00:40:33,795 --> 00:40:36,955
jutro o, hmm, trzeciej
a ja cię przeczytam.

774
00:40:37,020 --> 00:40:39,643
- C-jak masz na imię?
<i>- Jeremiasz.</i> - Jeremiasz.

775
00:40:39,707 --> 00:40:41,946
W porządku.  I co robisz
wyglądasz jak Jeremiasz?

776
00:40:42,011 --> 00:40:44,347
<i>Jestem wysoki i
Mam długie brązowe włosy.</i>

777
00:40:44,799 --> 00:40:45,910
Jak wyglądasz?

778
00:40:45,974 --> 00:40:46,933
Aleja butchowa.

779
00:40:50,619 --> 00:40:53,078
Użyj popielniczki, proszę,
Pani Solanas.

780
00:40:53,627 --> 00:40:56,298
Spierdalaj, kretynie.
A naprawiłbyś mój telefon?

781
00:41:00,071 --> 00:41:02,011
Cześć, jesteś Valerie?
- Tak.

782
00:41:02,180 --> 00:41:03,917
- Ty, Jeremiasz?
- Tak. - Dobra. Tak.

783
00:41:03,996 --> 00:41:05,217
Chodź do mojego biura.

784
00:41:05,954 --> 00:41:07,590
Po prostu nie
dotykać rur parowych.

785
00:41:11,099 --> 00:41:13,243
Hej, nie zabiję cię.
Po prostu nie chcę cię zabierać do mojego pokoju,

786
00:41:13,307 --> 00:41:15,401
bo uszkodzisz
moją reputację.

787
00:41:16,475 --> 00:41:17,695
W porządku.

788
00:41:21,345 --> 00:41:22,838
Tutaj.

789
00:41:24,869 --> 00:41:27,579
W porządku.  Czytasz Russella.
Zacznij od góry.

790
00:41:31,726 --> 00:41:34,802
„Nie. System dwóch płci
musi mieć rację.

791
00:41:35,189 --> 00:41:36,900
„Przeżył setki
od tysięcy lat.”

792
00:41:36,903 --> 00:41:38,018
Podobnie jest z chorobami.

793
00:41:39,593 --> 00:41:41,677
„Nie możesz po prostu
nas zdeterminować.”

794
00:41:42,140 --> 00:41:43,099
Chodź.

795
00:41:43,196 --> 00:41:47,163
„Nie pozwolimy na to.
Zjednoczymy się.   Będziemy walczyć.”

796
00:41:47,931 --> 00:41:50,266
W porządku.  Cóż, w końcu możesz
musisz sam zrezygnować,

797
00:41:50,331 --> 00:41:52,474
ponieważ wyrażenie
„samica gatunku”

798
00:41:52,539 --> 00:41:54,581
w końcu będzie
redundancja.

799
00:41:55,968 --> 00:41:59,150
„Nawet nie wiesz, czym jest kobieta,
ty pozbawiony seksu potworności.”

800
00:42:00,203 --> 00:42:03,063
Przeciwnie.
Jestem tak kobieca, że ​​jestem wywrotowa.

801
00:42:03,878 --> 00:42:06,835
Wygląda na to, że twoja gra
hm, kontrowersyjne.

802
00:42:06,995 --> 00:42:08,736
Cóż, oczywiście, że jest to kontrowersyjne.

803
00:42:08,845 --> 00:42:11,738
To znaczy, czas na kontrowersje.
Mam na myśli niewłaściwy gatunek

804
00:42:11,804 --> 00:42:14,650
rządził planetą
o wiele za długo, wiesz?

805
00:42:14,708 --> 00:42:16,530
Czas na prawdę
do powiedzenia.

806
00:42:17,211 --> 00:42:20,909
- Rozumiesz, co mówię?
- Nie bardzo. - NIE ?

807
00:42:21,960 --> 00:42:25,036
Na przykład spójrz
w tej gównianej wojnie, w której uczestniczymy.

808
00:42:25,227 --> 00:42:27,115
Gdyby kobieta rządziła,
to nigdy by się nie wydarzyło.

809
00:42:27,229 --> 00:42:29,338
Oczekuję moich projektów dokumentów
lada dzień.

810
00:42:29,440 --> 00:42:31,248
Kobiety są prawdziwe,
oni są ludźmi.

811
00:42:31,492 --> 00:42:32,914
To znaczy, mężczyźni nie
nawet kompletne istoty ludzkie.

812
00:42:32,955 --> 00:42:34,996
Męski gen
jest niekompletnym genem żeńskim.

813
00:42:35,263 --> 00:42:37,178
Dlatego właśnie to dostał
wbudowany kompleks niższości

814
00:42:37,243 --> 00:42:39,322
i zawsze ciągnę
te kiepskie akrobacje.

815
00:42:39,508 --> 00:42:41,100
- Mogę lemoniadę?
<i>- Tylko chwilkę.</i>

816
00:42:41,156 --> 00:42:43,153
Czy chcesz... czy chcesz zabić
wszyscy mężczyźni na świecie?

817
00:42:43,214 --> 00:42:45,446
Nie. Nie. Nie sądzę
byłoby to konieczne.

818
00:42:47,242 --> 00:42:48,875
A co z drag queens?

819
00:42:49,223 --> 00:42:50,820
A co z drag queens?

820
00:42:51,035 --> 00:42:54,452
Mam na myśli,
chcą być kobietami, więc...

821
00:42:55,393 --> 00:42:57,912
Co? Czy masz na myśli zmianę płci,
czy to oznaczałoby, że wszystko u ciebie w porządku?

822
00:42:58,044 --> 00:42:59,725
Nie, bo jesteś
nadal mężczyzna.

823
00:42:59,879 --> 00:43:01,393
To nie to sprawia
kobieta kobieta.

824
00:43:01,517 --> 00:43:03,809
Hormony.
Jest w tym coś więcej.

825
00:43:03,900 --> 00:43:05,366
I spójrz na Candy Darling.

826
00:43:05,468 --> 00:43:07,399
Tutaj masz idealną ofiarę
męskiego ucisku.

827
00:43:07,515 --> 00:43:08,756
Bzdury.

828
00:43:22,523 --> 00:43:25,115
- Andy, cześć.
- Cześć, Fred. Jak się masz ?

829
00:43:25,157 --> 00:43:28,577
Dobry. Pozwól mi na przyjemność przedstawienia
hrabina de Courcy.

830
00:43:29,359 --> 00:43:32,026
To jest Isabelle de Courcy,
mój kuzyn.

831
00:43:32,091 --> 00:43:33,923
Są zainteresowani
oglądając część Twoich prac,

832
00:43:33,924 --> 00:43:35,566
więc pomyślałem, że my
można było wybrać się na spacer.

833
00:43:35,633 --> 00:43:37,158
Och, świetnie.
Tak.

834
00:43:42,825 --> 00:43:44,321
Czy jest bardzo, bardzo bogata?

835
00:43:44,324 --> 00:43:46,058
Brudny.
Widziałeś diamenty?

836
00:44:04,475 --> 00:44:06,970
Trzymam je w kolejności malejącej
w zależności od tego, czy mam

837
00:44:07,057 --> 00:44:10,719
odetnij drugi koniec, ponieważ
Używam ich do różnych rzeczy,

838
00:44:10,745 --> 00:44:13,187
jak wtedy, gdy dzwonię
delikatesy.

839
00:44:16,775 --> 00:44:18,273
W każdym razie to co mówiłem...

840
00:44:18,360 --> 00:44:19,908
Jakie są te wspaniałe,
białe kapsułki,

841
00:44:19,931 --> 00:44:21,214
biały
z niebieskimi plamkami?

842
00:44:21,263 --> 00:44:22,222
Och, kochanie,

843
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
Nazywają się one Adipex.
- Czy to jest chlorowodorek metamfetaminy?

844
00:44:24,355 --> 00:44:26,684
- To samo co Zoxin. To marka.
- Kim jesteś?

845
00:44:26,811 --> 00:44:28,737
Utknąłem z nimi
20 miligramów bifetaminy,

846
00:44:28,771 --> 00:44:30,052
ale sprawiają, że czuję się tak zabawnie.

847
00:44:30,075 --> 00:44:32,250
- Masz jakiś Obetrol?
- Ręce precz!

848
00:44:32,315 --> 00:44:35,803
Och, to są pomarańczowe,
dziesięć miligramów.  Boski.

849
00:44:35,867 --> 00:44:38,404
To właśnie oni, moja droga,
które dała mi mama

850
00:44:38,431 --> 00:44:39,731
kiedy miałem 13 lat.

851
00:44:39,771 --> 00:44:42,255
<i>- Żartujesz?</i>
<i>- Wysłała mnie do lekarza w Park Avenue.</i>

852
00:44:42,299 --> 00:44:44,954
Mój pediatra
na Park Avenue--

853
00:44:51,560 --> 00:44:53,102
<i>Ty to nazywasz</i>
<i>odlotowy pokaz świetlny</i>

854
00:44:53,159 --> 00:44:56,854
Wolę siedzieć i patrzeć
suszarka do ubrań w pralni.

855
00:44:57,181 --> 00:44:58,542
Och, spójrz.   Zmieniło kolor.

856
00:44:58,567 --> 00:45:01,622
Gdzie jest-gdzie jest kochane dziecko?
Będą mieli z tego frajdę.

857
00:45:02,171 --> 00:45:05,066
Tylko hipis by to znalazł
nawet trochę interesujące,

858
00:45:05,068 --> 00:45:07,708
ale powiem ci, spędzisz jeden dzień
z hipisami

859
00:45:07,771 --> 00:45:11,802
i zdajesz sobie sprawę, jak naprawdę
orzeźwiający i bezpretensjonalny,

860
00:45:11,867 --> 00:45:14,778
twardy rdzeń,
Degeneraci z Nowego Jorku są.

861
00:45:16,730 --> 00:45:18,299
Ciało Chrystusa.

862
00:45:20,539 --> 00:45:22,394
Myślę, że to fantastyczne.

863
00:45:22,459 --> 00:45:24,506
Myślę, że to takie
odważne stwierdzenie.

864
00:45:40,763 --> 00:45:43,354
Spójrz, to Adonis!

865
00:46:50,911 --> 00:46:52,065
Więc powiedz mi.
Co myślisz o--

866
00:46:52,089 --> 00:46:53,188
- Bądź grzecznym chłopcem.

867
00:46:53,852 --> 00:46:56,756
O, cześć, Fred.
Jak się masz ?

868
00:46:57,201 --> 00:47:00,322
Uch, to jest Ondine,
jeden z ach, najwspanialszych aktorów...

869
00:47:00,323 --> 00:47:01,527
- Jestem bardzo dumny, że cię poznałem.

870
00:47:01,549 --> 00:47:04,250
...dziś w undergroundowym filmie.
- Och, to bardzo miło z twojej strony,

871
00:47:04,315 --> 00:47:07,577
ponieważ większość ludzi
uważajcie mnie za wulgarną świnię.

872
00:47:13,275 --> 00:47:14,919
Nie zepsuj tego!

873
00:47:32,146 --> 00:47:35,163
... najmniej ze wszystkich kobiet,
nie powinieneś w ogóle uprawiać seksu, prawda?

874
00:47:35,228 --> 00:47:37,799
- Absolutność.     - Absolutnie.
- Absolutnie, tak.

875
00:47:37,852 --> 00:47:41,224
I po raz ostatni,
co to do cholery jest bar dla gejów?

876
00:47:41,563 --> 00:47:44,813
Czy możesz mi powiedzieć?

877
00:47:44,833 --> 00:47:47,395
Co to jest?
Jako homoseksualista nie pójdę.

878
00:47:47,429 --> 00:47:48,771
Nie pójdę do jednego.

879
00:47:48,909 --> 00:47:50,262
Dlaczego mam być segregowany?

880
00:47:50,451 --> 00:47:53,080
Masz rację.
Powinieneś być odizolowany.

881
00:47:56,341 --> 00:47:58,426
<i>Au revoir.</i>
<i> Au revoir.</i>

882
00:48:08,577 --> 00:48:11,107
- Hej, cześć, cześć. Mam na imię Waleria.
- Cześć, jestem Laura.

883
00:48:11,141 --> 00:48:14,081
Tak, jestem liderem
nowej, hm, rewolucyjnej organizacji.

884
00:48:14,139 --> 00:48:15,958
Nazywa się to <i>SCUM:</i>
Towarzystwo Cięcia Mężczyzn.

885
00:48:15,960 --> 00:48:17,161
Bardzo bym cię kochał
być członkiem.

886
00:48:17,201 --> 00:48:19,584
- Zabijasz mężczyzn?
- Hm, nie, jeszcze nie. Jeszcze nie.

887
00:48:19,626 --> 00:48:20,659
Chcesz być członkiem?

888
00:48:20,716 --> 00:48:22,137
Właściwie nie mogę być członkiem.
Widzisz, jestem reporterem.

889
00:48:22,172 --> 00:48:23,823
Muszę pozostać bardzo neutralny.
Ale dziękuję.

890
00:48:23,865 --> 00:48:26,174
- Cóż, chętnie udzielę wywiadu.
- Ja też chętnie.

891
00:48:26,249 --> 00:48:27,557
Ach, właściwie to mogłoby być odlotowe.

892
00:48:27,590 --> 00:48:28,650
Czy mógłbyś mi wysłać
jakaś literatura czy coś?

893
00:48:28,674 --> 00:48:30,574
Ach, tak, mam tutaj manifest.
Tutaj za darmo...

894
00:48:31,148 --> 00:48:35,514
- Tutaj za darmo, za darmo.
- Tak, pozwól mi tylko... OK. Tak.

895
00:48:44,172 --> 00:48:46,938
Och, nie robię już dexies.
Nie robią absolutnie nic.

896
00:48:47,195 --> 00:48:51,771
Wiesz co wykopuję?
Kopię, hm, okrągłe, różowe, uh, Prelude.

897
00:48:51,880 --> 00:48:54,959
Preludium.
- Czy to nie są, uh, pigułki antyciążowe?

898
00:48:54,961 --> 00:48:57,186
Och, przestań.
Żartujesz, prawda?

899
00:48:57,187 --> 00:48:59,367
Moja droga, przestań to brać.

900
00:49:02,844 --> 00:49:05,543
Po prostu biorę swoje szturchnięcia.

901
00:49:35,611 --> 00:49:37,722
Co ?

902
00:50:12,635 --> 00:50:15,167
- Obydwa.
- Co ?

903
00:50:45,368 --> 00:50:47,825
- Cześć.
- Cześć.

904
00:50:51,073 --> 00:50:53,675
Ojej, wszyscy to mieli
taki dobry czas.

905
00:50:57,004 --> 00:50:59,834
Czy mógłbyś coś dla mnie powiedzieć?
<i>- Co?</i>

906
00:50:59,900 --> 00:51:02,491
Tak, jestem, wiesz...
mam, uh,

907
00:51:02,555 --> 00:51:05,221
jak godzina,
uh, na taśmie tutaj, wiesz,

908
00:51:05,412 --> 00:51:07,301
i po prostu zastanawiałem się, czy może
mógłbyś po prostu zrobić,

909
00:51:07,302 --> 00:51:09,028
wiesz,
jak dla mnie monolog?

910
00:51:09,478 --> 00:51:12,476
Nie, to znaczy, nie mogę
po prostu taki monolog.

911
00:51:12,501 --> 00:51:15,777
To znaczy, potrzebuję stymulującej osoby,
jak ty, wiesz, z którym możesz porozmawiać.

912
00:51:16,074 --> 00:51:17,955
Nie mogę tak po prostu tego zrobić
na własną rękę.

913
00:51:18,819 --> 00:51:22,047
Och, daj spokój, Valerie.
Powiedz coś sprośnego.

914
00:51:22,528 --> 00:51:24,364
To dla ciebie takie proste.
- Tak, cóż.

915
00:51:24,442 --> 00:51:25,891
<i>Po prostu porozmawiaj o seksie.</i>

916
00:51:28,561 --> 00:51:30,435
Seks to naprawdę nic,
prawda?

917
00:51:31,470 --> 00:51:33,381
Mógłbym ci coś przeczytać
z mojego najnowszego arcydzieła.

918
00:51:33,526 --> 00:51:35,538
<i>- „Manifest SCUM”.</i>
<i>- Och, tak? - Tak.</i>

919
00:51:41,563 --> 00:51:43,446
„Seks jest schronieniem
bezmyślnych.

920
00:51:43,831 --> 00:51:46,786
„Seks nie jest częścią związku.
Wręcz przeciwnie.

921
00:51:47,086 --> 00:51:49,915
„To samotnik
doświadczenie, niekreatywność,

922
00:51:50,047 --> 00:51:51,379
rażąca strata czasu.”

923
00:51:51,900 --> 00:51:53,477
To prawda.

924
00:51:54,136 --> 00:51:55,789
Chcesz, żebym przeczytał więcej?
- Tak.

925
00:51:55,893 --> 00:51:58,891
„Samica może z łatwością, daleko
łatwiej niż jej się wydaje,

926
00:51:59,101 --> 00:52:00,710
„Pozbądź się jej popędu seksualnego.

927
00:52:00,850 --> 00:52:04,090
Samiec, który kopie
kobieta seksualnie--”

928
00:52:09,536 --> 00:52:12,474
Podoba mi się to. Po prostu myślę--
To jest idealne.

929
00:52:12,539 --> 00:52:14,587
Ale nie powinieneś--
powinieneś mnie zastrzelić z tej strony?

930
00:52:14,651 --> 00:52:16,815
O nie, ale spójrz... - Ale to
to moja dobra strona.     - twoja twarz jest--

931
00:54:50,687 --> 00:54:52,321
Twoja poczta, monsieur Girodias.
- Bardzo dziękuję.

932
00:54:52,345 --> 00:54:54,142
I ta mała sprawa
swojego czynszu.

933
00:54:54,741 --> 00:54:56,340
Och... och, mój drogi,

934
00:54:56,386 --> 00:54:58,522
mój drogi Charlesie,
Bardzo mi przykro.

935
00:54:58,587 --> 00:55:01,986
Mój dystrybutor miał dostarczyć
kontrola dzisiaj rano.

936
00:55:02,311 --> 00:55:05,318
Na tych cholernych ludziach nie można polegać.
Wiesz jak to jest.

937
00:55:07,131 --> 00:55:08,381
Pamiętasz mnie?

938
00:55:09,202 --> 00:55:10,149
Waleria.

939
00:55:10,203 --> 00:55:12,374
Och, Waleria.
Oczywiście, że tak.

940
00:55:12,648 --> 00:55:14,017
Jestem gotowy pisać
tę powieść.

941
00:55:14,246 --> 00:55:16,828
Zadzwoń do mnie w przyszłym tygodniu
i umówimy się na kolację?

942
00:55:16,929 --> 00:55:18,543
Tak, OK.
Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu.

943
00:55:18,585 --> 00:55:20,119
Przygotuję umowę.

944
00:55:21,324 --> 00:55:22,556
<i>„Manifest SCUM”.</i>

945
00:55:22,782 --> 00:55:25,011
Ach, pięćdziesiąt centów dla ciebie,
dolara dla ciebie.

946
00:55:25,400 --> 00:55:27,540
To zmieni Twoje życie.
NIE ?

947
00:55:28,347 --> 00:55:31,002
<i>„Manifest SCUM”.</i>
Dolar dla ciebie, pięćdziesiąt centów dla ciebie.

948
00:55:31,067 --> 00:55:32,554
Och, jest
Waleria Solanas.

949
00:55:32,603 --> 00:55:35,389
Viva, dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiać z nią?  To Waleria.

950
00:55:35,464 --> 00:55:37,427
<i>„Manifest SCUM”.</i>
To palący kawałek literatury.

951
00:55:37,468 --> 00:55:41,235
Dla ciebie to pięćdziesiąt centów,
dolara, jeśli to okazja.   NIE ? Nie.

952
00:55:42,529 --> 00:55:44,763
O, hej, Andy.
Jak się masz?

953
00:55:44,828 --> 00:55:46,645
- Dobrze. Chcesz trochę lodów?
- Nie, nie.

954
00:55:46,837 --> 00:55:48,769
Tutaj <i>Manifest SCUM.</i>
<i>Dla Ciebie jest to bezpłatne.</i>

955
00:55:48,801 --> 00:55:51,516
Och, wow!        - Przepraszam.  Przepraszam.
 Coś napisałeś.  To wspaniale.

956
00:55:52,556 --> 00:55:54,271
O rany, napisałeś
to sam?

957
00:55:54,341 --> 00:55:55,173
Tak.

958
00:55:55,175 --> 00:55:57,159
Jestem pod wielkim wrażeniem.

959
00:55:57,283 --> 00:55:59,514
Och, powinieneś
przyjdź i napisz dla nas.

960
00:55:59,803 --> 00:56:03,501
Towarzystwo Cięcia Mężczyzn?
Ty lesbie.    Jesteś obrzydliwy!

961
00:56:03,932 --> 00:56:05,784
A więc, Andy, jesteś
wyprodukujesz moją sztukę?

962
00:56:05,839 --> 00:56:07,149
To znaczy, naprawdę powinieneś to zrobić teraz,
wiesz,

963
00:56:07,182 --> 00:56:08,964
Będzie cię to kosztować dużo więcej
kiedy jestem sławny.

964
00:56:09,027 --> 00:56:10,899
Jakiś wpływowy wydawca
chce, żebym napisał powieść.

965
00:56:10,910 --> 00:56:13,504
Och, och, naprawdę?
Cóż, to wspaniale.

966
00:56:13,531 --> 00:56:16,763
Słyszałaś to, Viva?
 Valerie zostanie opublikowana.   - Naprawdę ?

967
00:56:16,827 --> 00:56:19,098
Tak.
Nazywa się Maurice Girodias.

968
00:56:19,163 --> 00:56:20,572
Jest Francuzem.
Jest bardzo sławny.

969
00:56:20,709 --> 00:56:24,250
Opublikował, ach, Williama Burroughsa
i ach, Henry Miller, <i>Lolita.</i>

970
00:56:24,315 --> 00:56:25,344
Och, <i>Lolito.</i>

971
00:56:25,415 --> 00:56:27,268
Tak, dużo
wysokiej klasy porno, wiesz?

972
00:56:27,328 --> 00:56:28,859
Jestem w dobrej sytuacji
wypaczona firma, prawda?

973
00:56:28,924 --> 00:56:30,590
Och, dlaczego go nie znam?

974
00:56:32,190 --> 00:56:33,841
O, cześć, Candy.

975
00:56:34,011 --> 00:56:35,470
- Cześć, Candy.
- Cześć.

976
00:56:35,646 --> 00:56:38,591
Och, Fred, wiesz, uh--
 znasz Candy Darling?

977
00:56:38,684 --> 00:56:39,643
- NIE.

978
00:56:39,645 --> 00:56:42,439
Nazywam się teraz Candy Warhol.
 Zarabianie.

979
00:56:43,012 --> 00:56:44,053
Dlaczego nie?

980
00:56:44,531 --> 00:56:46,098
Och, spójrz na Candy, Valerie,

981
00:56:46,172 --> 00:56:48,897
- czyż nie jest wspaniała?
- Mhm, fantastycznie. - Oh!

982
00:56:48,953 --> 00:56:51,130
Och, powinieneś ją zdobyć
zrobić sobie makijaż.

983
00:56:51,648 --> 00:56:52,959
Więc, zamierzasz?
wyprodukować moją sztukę?

984
00:56:52,993 --> 00:56:55,207
Och, Valerie, jesteśmy tacy zajęci
właśnie teraz, wiesz?

985
00:56:55,234 --> 00:56:56,950
Cóż, możesz mi po prostu dać
przynajmniej z wyprzedzeniem?

986
00:56:57,066 --> 00:57:00,254
Och, Valerie, znajdź pracę.
To znaczy, wiesz...

987
00:57:00,397 --> 00:57:02,435
Chodź, Andy.  Wiesz, że to jest
wbrew moim zasadom.

988
00:57:02,454 --> 00:57:03,906
No dalej, daj mi zaliczkę.

989
00:57:03,982 --> 00:57:05,761
Jeśli przyjedziesz do <i>Fabryki</i>
jutro,

990
00:57:06,013 --> 00:57:08,240
hm, postawię cię
w naszym filmie,

991
00:57:08,317 --> 00:57:11,323
i w ten sposób możesz zarobić pieniądze,
wiesz, zamiast żebrać,

992
00:57:11,387 --> 00:57:13,946
i, ach, damy ci
dwadzieścia pięć dolarów.

993
00:57:14,519 --> 00:57:16,063
Tak. W porządku.
To wspaniale.

994
00:57:16,495 --> 00:57:18,148
Dasz mi coś do
związać mnie do tego czasu?

995
00:57:18,572 --> 00:57:21,279
Och, ja nie--
czy ktoś tu ma jakieś pieniądze?

996
00:57:21,343 --> 00:57:22,582
Pięć dolców
albo coś.

997
00:57:22,743 --> 00:57:26,341
Nikt? No cóż, jak się mamy
zapłacisz za obiad?

998
00:57:26,739 --> 00:57:29,306
Cóż, tutaj mam
pięć dolarów.

999
00:57:29,615 --> 00:57:30,988
- Tutaj.
- Masz jakieś pieniądze?

1000
00:57:31,121 --> 00:57:32,252
Dziękuję, Andy.
Do zobaczenia w czwartek.

1001
00:57:32,278 --> 00:57:33,574
- W porządku.
- W porządku.  - W porządku.

1002
00:57:33,627 --> 00:57:35,455
Do widzenia, Candy.
- Do widzenia.

1003
00:57:36,410 --> 00:57:37,787
Psychol.

1004
00:57:39,835 --> 00:57:41,660
<i>No więc, Candy,</i>
<i>zastanawialiśmy się</i>

1005
00:57:42,057 --> 00:57:44,123
jak często dostajesz
twój okres?

1006
00:57:44,187 --> 00:57:46,662
Codziennie, Andy.
Jestem taką kobietą.

1007
00:57:50,428 --> 00:57:53,252
Powód, dla którego tego potrzebujemy
dodatkowe światło jest spowodowane

1008
00:57:53,432 --> 00:57:56,237
bez światła,
jego twarz zamieniłaby się w wielką puszystą kulę,

1009
00:57:56,261 --> 00:57:58,906
kolejna drobinka kurzu na obiektywie;
co oczywiście może być dobre.

1010
00:57:58,971 --> 00:58:01,274
Och, podoba mi się to.
Czy podoba Ci się to?

1011
00:58:01,340 --> 00:58:03,194
Nie, nie mam.
Cóż, mam na myśli, że to jest...

1012
00:58:03,260 --> 00:58:05,594
to twoja produkcja, więc...

1013
00:58:06,114 --> 00:58:07,494
To twój wybór.

1014
00:58:07,517 --> 00:58:08,840
Och, ale to mi się podoba.
Nie podoba ci się to?

1015
00:58:08,842 --> 00:58:10,218
Tak, wiem.

1016
00:58:10,940 --> 00:58:12,703
To twój wybór.

1017
00:58:12,733 --> 00:58:14,583
To taka silna twarz.
Patrzeć. Dobra.

1018
00:58:14,700 --> 00:58:18,554
- Czy moglibyśmy zacząć?
- Tak, tak.  Wiktor? Dobra.

1019
00:58:26,538 --> 00:58:29,927
Uh, dajmy mu to zrobić
coś naprawdę nowoczesnego.

1020
00:58:30,103 --> 00:58:31,268
Dobra.

1021
00:58:32,601 --> 00:58:34,368
OK, weź
zdejmij spodnie.

1022
00:58:54,357 --> 00:58:56,997
Tak, ale...
tak, ale niech zrobi to jeszcze raz.

1023
00:58:58,100 --> 00:58:59,626
OK, załóż je z powrotem.

1024
00:59:03,185 --> 00:59:05,930
Tak, więc, wiesz,
jest taki sam, ale inny.

1025
00:59:09,046 --> 00:59:11,061
<i>OK, odwróć się</i>
<i>i zdejmij je ponownie.</i>

1026
00:59:11,102 --> 00:59:13,474
Będziemy to kręcić
pod innym kątem.

1027
00:59:27,031 --> 00:59:30,464
O Boże, nienawidzę poranków.
Jest poranek, prawda?

1028
00:59:30,491 --> 00:59:33,203
- Nienawidzę poranków.  Nienawidzę poranków.
- To nie jej scena.

1029
00:59:33,683 --> 00:59:35,962
- Dzień dobry, kochanie.   Jak się masz--
- Wszystko w porządku.

1030
00:59:36,516 --> 00:59:37,602
Zakończ swoją scenę...

1031
00:59:38,653 --> 00:59:41,551
Mówiłem, że nie idę
zrobić to, gdyby był nagi!

1032
00:59:41,569 --> 00:59:45,434
Mówiłem ci to!
Mówiłem ci to sto tysięcy razy!

1033
00:59:45,499 --> 00:59:47,354
Po prostu się zamknij!

1034
00:59:47,388 --> 00:59:49,284
- Dobra, teraz spójrz.
- Nie mówiłem do ciebie, kurwa!

1035
00:59:49,339 --> 00:59:51,896
Nie histeryzuj.
- Nie histeryzuję!

1036
00:59:51,982 --> 00:59:54,601
Jestem pani Andy Warhol.

1037
00:59:54,643 --> 00:59:56,054
Zasługuję na odrobinę szacunku.

1038
00:59:56,119 --> 00:59:57,966
Jesteś kurwa,
nieutalentowany kłamca,

1039
00:59:57,985 --> 01:00:00,025
i nie wiem co, kurwa
widzi w tobie.

1040
01:00:00,139 --> 01:00:02,618
I nie jestem pierdoloną dziwką,
Nie zamierzam tego zrobić!

1041
01:00:02,683 --> 01:00:05,786
Powinieneś się z nią ożenić, Andy.
Myślę, że jesteście dla siebie idealni.

1042
01:00:05,955 --> 01:00:07,509
Pieprz się!

1043
01:00:08,530 --> 01:00:09,711
Jebane dziwaczne przedstawienie.

1044
01:00:09,747 --> 01:00:11,176
Powiedziała, że to zrobi
podetnij jej nadgarstki dla mnie,

1045
01:00:11,178 --> 01:00:13,190
i za każdym razem, gdy próbujemy
i sfilmuj ją,

1046
01:00:13,191 --> 01:00:16,220
wychodzi z pokoju
albo po prostu schodzi z kamery.

1047
01:00:16,283 --> 01:00:19,433
- Po prostu jej nie rozumiem.
<i>- Pieprzyć to! Pomóż mi!</i>

1048
01:00:19,552 --> 01:00:21,914
Andy! Kurwa jest z...
- Andy chce, żebyś teraz wyszedł.

1049
01:00:21,979 --> 01:00:24,151
On nie chce, żebym odeszła!
Jestem jego żoną!    - Tak.

1050
01:00:24,265 --> 01:00:27,464
Andy! Pieprzyć cię.
Odejdź ode mnie.   - Iść!

1051
01:00:27,536 --> 01:00:30,465
Zabieraj swoje pieprzone ręce
ode mnie.  Andy!

1052
01:00:30,489 --> 01:00:32,646
Um, uh, gdzie jest Valerie?

1053
01:00:38,217 --> 01:00:40,779
OK, Valerie,
jesteś włączony.

1054
01:00:41,346 --> 01:00:44,699
Więc nie próbuj działać,
po prostu bądź sobą.

1055
01:00:48,795 --> 01:00:50,650
Tutaj.

1056
01:00:50,715 --> 01:00:53,210
Właśnie tutaj.
To jest to miejsce.

1057
01:00:54,875 --> 01:00:57,467
Aha.
Czy mogę wejść do środka?

1058
01:00:58,356 --> 01:01:00,597
Co ja tu robię
z Finko jak ty?

1059
01:01:01,164 --> 01:01:05,696
Cóż, pomyślałem, że może moglibyśmy
rozmawiać, palić i pić.

1060
01:01:05,856 --> 01:01:09,126
Nie mogę... nie mogę tego pojąć.
Jesteś kretynem.

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,643
Może nie
nawet mnie znasz.

1062
01:01:12,023 --> 01:01:14,554
Och, tak.  Pospiesz się.
Jaka jest moja motywacja?

1063
01:01:14,619 --> 01:01:16,538
Och, och, och, pamiętam.

1064
01:01:16,603 --> 01:01:20,155
Wszystko zaczęło się w windzie
kiedy złapałem cię za tyłek i ścisnąłem.

1065
01:01:20,427 --> 01:01:22,006
Masz prawdziwego
chudy tyłek.

1066
01:01:22,008 --> 01:01:24,136
To znaczy, jak się masz
zrobić to tak mięciutkie?

1067
01:01:24,229 --> 01:01:26,357
To znaczy, masz
maszyna do wyciskania?

1068
01:01:26,835 --> 01:01:28,619
Zostaje ściśnięte
dużo, tak.

1069
01:01:28,845 --> 01:01:30,265
Chcesz wejść do środka?
- Nie.

1070
01:01:30,478 --> 01:01:31,334
Mojego współlokatora
tam.

1071
01:01:31,336 --> 01:01:33,834
Oh. - A tak przy okazji,
jest o wiele bardziej jędrna niż ty.

1072
01:01:33,998 --> 01:01:35,986
Och, może moglibyśmy po prostu
wejdź na chwilę.

1073
01:01:36,455 --> 01:01:38,838
Mówiłem ci, mój współlokator tam jest.
Ona jest moją dziewczyną.   - Więc ?

1074
01:01:39,107 --> 01:01:40,726
Słuchaj, przyznaję,
Byłem słaby, ok?

1075
01:01:40,728 --> 01:01:41,847
Masz mnie
słaby moment.

1076
01:01:41,904 --> 01:01:44,404
Jestem prawdziwym popychadłem
za jędrny tyłeczek.

1077
01:01:44,512 --> 01:01:45,705
Co jeszcze masz?

1078
01:01:45,984 --> 01:01:48,067
Chciałeś to tylko ustawić
cała sytuacja się pogorszyła, prawda?

1079
01:01:48,285 --> 01:01:49,800
Źle to odebrałeś.

1080
01:01:49,864 --> 01:01:51,505
Nie mieszkam tutaj. Właśnie przyszedłem
tutaj, żeby ubić moje mięso.

1081
01:01:51,575 --> 01:01:53,448
Teraz poczekaj chwilę,
ty to zacząłeś, ty--

1082
01:01:53,691 --> 01:01:54,850
Nie zamierzam przestać,
Zapomnij o tym.

1083
01:01:54,971 --> 01:01:56,376
Chodź, stary.
Chcę iść do domu.

1084
01:01:56,405 --> 01:01:58,573
- Chcę ubić mięso.
<i>- wytnij.</i>

1085
01:02:02,108 --> 01:02:05,634
Waleria,
to było takie dobre.

1086
01:02:05,755 --> 01:02:07,310
To naprawdę,
naprawdę był.

1087
01:02:08,667 --> 01:02:10,045
Tak,
to było fantastyczne.

1088
01:02:10,587 --> 01:02:12,506
<i>Och, daj spokój, Andy,
Jestem najlepszą rzeczą w tym filmie.</i>

1089
01:02:12,572 --> 01:02:14,661
<i>Wiesz, wszystko, czego chcę</i>
<i>to kolejne 20 dolców.</i>

1090
01:02:14,800 --> 01:02:17,246
<i>Chryste, wąż nie mógłby żyć
od tego, co płacisz.</i>

1091
01:02:18,200 --> 01:02:19,951
<i>Witam? Andy?</i>

1092
01:02:20,444 --> 01:02:23,066
<i>Tak, a skoro już o tym mowa,
Potrzebuję tego odtworzenia.</i>

1093
01:02:24,297 --> 01:02:28,794
Och, przepraszam za twoją grę, Valerie.
Nie wiem gdzie to jest.

1094
01:02:28,818 --> 01:02:31,217
Andy, potrzebuję tego.
Chcę to pokazać mojemu wydawcy.

1095
01:02:31,260 --> 01:02:33,444
Mam jeszcze tylko jeden egzemplarz.
Nie chcę mu dawać swojego.

1096
01:02:33,867 --> 01:02:35,312
Tak, zabiera mnie
na kolację dziś wieczorem, wiesz.

1097
01:02:35,338 --> 01:02:36,459
Fantazyjna knajpka, <i>El Kichot.</i>

1098
01:02:36,461 --> 01:02:37,599
Och, jak uroczo.  Cóż,

1099
01:02:37,662 --> 01:02:40,658
powinnaś nosić makijaż, ah,
bo jesteś trochę blady.

1100
01:02:41,245 --> 01:02:43,312
Więc powinnaś założyć
dużo rumieńca.

1101
01:02:43,368 --> 01:02:44,548
Cóż, dzięki, Andy.

1102
01:02:44,967 --> 01:02:47,477
<i>Witam?
Witam?</i>

1103
01:02:47,739 --> 01:02:48,672
Ach!

1104
01:02:58,283 --> 01:02:59,689
Otwórz oczy.

1105
01:02:59,954 --> 01:03:01,214
Nie ruszaj się.

1106
01:03:01,997 --> 01:03:05,755
Uch, uch. Trzymaj się.
Prawie gotowe.  Prawie.   - Ja--

1107
01:03:05,820 --> 01:03:07,657
Prawie.

1108
01:03:09,107 --> 01:03:10,990
Dobra.
Dobra. Dzięki Bogu.

1109
01:03:11,516 --> 01:03:13,626
Jaki on jest?
Francuz?

1110
01:03:13,930 --> 01:03:15,133
Czy jest atrakcyjny?

1111
01:03:15,267 --> 01:03:16,061
Skąd mam wiedzieć?

1112
01:03:16,170 --> 01:03:18,014
Mam na myśli, że to jest biznes,
to nie jest romans.

1113
01:03:18,041 --> 01:03:20,278
Idź tak.

1114
01:03:21,318 --> 01:03:23,048
A teraz moja tajna broń,

1115
01:03:23,355 --> 01:03:25,531
Ogień i lód Revlona.

1116
01:03:29,625 --> 01:03:30,584
Mhm.

1117
01:03:31,367 --> 01:03:32,890
Zamknij, zamknij.

1118
01:03:36,442 --> 01:03:37,440
Mmm?

1119
01:03:38,447 --> 01:03:40,584
Dobry.  O, boskie!

1120
01:03:40,731 --> 01:03:43,682
Więc co założę?
- Och, hm,

1121
01:03:44,481 --> 01:03:46,075
co z tym?

1122
01:03:48,159 --> 01:03:49,485
Och, daj spokój. Chryste, cukiereczku.

1123
01:03:49,526 --> 01:03:51,032
Nie masz czegoś
bardziej dostojny?

1124
01:03:51,034 --> 01:03:52,538
To jest
ważny dla mnie obiad.

1125
01:03:52,580 --> 01:03:53,504
Hmm--

1126
01:03:55,493 --> 01:03:57,377
Tak, podoba mi się ten czerwony.
Pozwól mi założyć tę czerwoną.

1127
01:03:57,579 --> 01:03:59,770
- Czerwony?
- Tak. Pospiesz się.

1128
01:04:01,600 --> 01:04:03,309
To dobrze.
To miłe.

1129
01:04:08,469 --> 01:04:09,433
Zobaczmy.

1130
01:04:10,615 --> 01:04:11,777
Tak.

1131
01:04:12,986 --> 01:04:14,543
Mógłbym to nosić.

1132
01:04:17,822 --> 01:04:19,863
W drodze na randkę
z przeznaczeniem.

1133
01:04:39,525 --> 01:04:40,691
Tak.

1134
01:04:41,866 --> 01:04:43,119
Więc,

1135
01:04:43,318 --> 01:04:45,904
Jestem całkiem ładną dziewczyną, co?
Czyż nie?

1136
01:04:46,041 --> 01:04:49,110
Jestem pokonany.
Co kontrakt zrobi dla kobiety.

1137
01:04:49,176 --> 01:04:51,226
Tak. Tak.
Papieros.

1138
01:04:51,298 --> 01:04:53,092
George... szampan.

1139
01:04:56,625 --> 01:04:58,200
A ty, ty, Valerie,

1140
01:04:58,811 --> 01:05:03,034
możesz być głosem
nowej ery kobiet,

1141
01:05:03,789 --> 01:05:05,740
kobiety, które się nie boją.

1142
01:05:06,895 --> 01:05:08,028
Tak, wiem.

1143
01:05:11,723 --> 01:05:13,453
Doceniam Twoje pomysły.

1144
01:05:13,842 --> 01:05:16,178
Wiesz, jestem pasjonatem
sama jestem feministką.

1145
01:05:18,460 --> 01:05:22,490
Pytam, dlaczego nasze społeczeństwo
poszło tak sucho,

1146
01:05:22,872 --> 01:05:24,250
taki kwadratowy?

1147
01:05:25,128 --> 01:05:26,696
Pozwól, że ci pomogę.

1148
01:05:30,089 --> 01:05:31,963
Taki sztywny.

1149
01:05:32,132 --> 01:05:33,091
Tak.

1150
01:05:33,179 --> 01:05:34,141
Mówię ci,

1151
01:05:34,235 --> 01:05:38,263
dzieje się tak dzięki naturalnej kreatywności kobiet
zostało stłumione.

1152
01:05:39,543 --> 01:05:40,503
Tak.

1153
01:05:42,162 --> 01:05:45,023
Więc wezmę wszystkie pieniądze
Rozumiem, kupię sobie autobus.

1154
01:05:45,096 --> 01:05:46,877
Nazwę go SCUMnibus.
- Ach.

1155
01:05:47,020 --> 01:05:48,202
pójdę
po całym kraju

1156
01:05:48,257 --> 01:05:49,947
rekrutacja naśladowców
dla <i>SCUM.</i>

1157
01:05:52,522 --> 01:05:56,309
Spodziewam się zarobić milion dolarów
w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.

1158
01:05:56,904 --> 01:05:59,882
Już niedługo będziesz miał tę przyjemność
poznania nowego Girodias,

1159
01:05:59,983 --> 01:06:01,914
bogaty Girodias...

1160
01:06:02,170 --> 01:06:04,189
Z gardenią w klapie,

1161
01:06:04,365 --> 01:06:06,517
chart biały jak śnieg
u jego stóp,

1162
01:06:06,747 --> 01:06:08,301
cygaro za 50 dolarów
między jego ustami.

1163
01:06:08,303 --> 01:06:10,190
Tak, to naprawdę jasne.
Czekaj, chcę tylko...

1164
01:06:10,192 --> 01:06:11,792
pozwól mi coś wyjaśnić.
- Aha?

1165
01:06:12,353 --> 01:06:14,009
Dostaję teraz pięćset dolarów,
- Mhm.

1166
01:06:14,185 --> 01:06:16,376
Kolejne pięćset dolarów, kiedy
Dostarczam rękopis

1167
01:06:16,507 --> 01:06:17,316
i reszta
kiedy zostanie opublikowany?

1168
01:06:17,339 --> 01:06:18,504
To będzie tyle?

1169
01:06:18,644 --> 01:06:19,972
To takie proste.

1170
01:06:20,315 --> 01:06:21,622
No to podpisujmy.
Podpiszmy.

1171
01:06:28,449 --> 01:06:30,727
- OK, a co z pieniędzmi?
- O tak, tak.

1172
01:06:31,356 --> 01:06:33,015
Wszystko jest dla Ciebie gotowe.

1173
01:06:33,672 --> 01:06:36,262
Tutaj, 500 dolarów dla ciebie
zachować.

1174
01:06:36,475 --> 01:06:40,127
Ale-ale zarabiasz
tylko-tylko w przyszłym miesiącu, prawda?

1175
01:06:42,059 --> 01:06:43,497
Tak.

1176
01:06:44,636 --> 01:06:46,379
Cóż, wypijemy za to?
- Tak.

1177
01:06:46,409 --> 01:06:47,632
Mhm...

1178
01:06:47,894 --> 01:06:52,610
Uh, do nowej, osławionej kariery.
- Tak.

1179
01:06:52,874 --> 01:06:53,833
Ach!

1180
01:07:17,283 --> 01:07:19,041
„Prawa dla wszystkich
Terytoria europejskie

1181
01:07:19,043 --> 01:07:20,952
„będzie
przyznane na zawsze.

1182
01:07:21,713 --> 01:07:23,059
Prawa do wszystkich...”

1183
01:07:24,956 --> 01:07:26,527
Co kurwa
czy to oznacza?

1184
01:07:33,627 --> 01:07:35,225
Och, co ja zrobiłem?

1185
01:07:36,219 --> 01:07:37,743
Co zrobiłem?

1186
01:07:41,213 --> 01:07:43,055
Co zrobiłem?

1187
01:07:50,885 --> 01:07:53,500
Musimy stracić srebro,
jest taki zmęczony.

1188
01:07:53,756 --> 01:07:56,105
No cóż, dlaczego nie ruszysz tyłka
i coś zasugerować?

1189
01:07:56,191 --> 01:07:58,870
Cóż... o czym
setki metrów szyfonu?

1190
01:07:58,945 --> 01:08:00,324
Gdzie by to było
rozumiesz, kochanie?

1191
01:08:00,948 --> 01:08:03,010
Jasne, och, „stawka wynosząca sześć procent

1192
01:08:03,034 --> 01:08:04,540
na pierwszym
dwadzieścia tysięcy egzemplarzy.”

1193
01:08:05,256 --> 01:08:06,867
Stawka sześcioproc
w pierwszych dwudziestu tysiącach egzemplarzy.

1194
01:08:06,868 --> 01:08:09,372
To znaczy, ja podpisałem ten kontrakt
z tą niską ropuchą Girodias,

1195
01:08:09,389 --> 01:08:11,128
a teraz ma mnie
wszyscy związani.

1196
01:08:11,414 --> 01:08:12,666
Oj, nie chce mi się pisać
jednak powieść.

1197
01:08:12,729 --> 01:08:14,199
Chcę... Chcę
opublikuj <i>SCUM.</i>

1198
01:08:14,907 --> 01:08:16,804
Tak, nie miał jaj
chociaż, prawda?

1199
01:08:16,950 --> 01:08:19,674
Tak, jeśli jest tak radykalny,
dlaczego nie opublikuje <i>SCUM</i>, co?

1200
01:08:21,036 --> 01:08:22,284
Nie, przepraszam.

1201
01:08:22,286 --> 01:08:23,728
Ma mnie... ma mnie
związał się z dwiema powieściami, prawda?

1202
01:08:23,766 --> 01:08:24,517
Dwie powieści.

1203
01:08:24,801 --> 01:08:26,771
OK, dwie powieści,
to jest... to przynajmniej...

1204
01:08:26,795 --> 01:08:28,530
Och, to całe stulecie,
jest tym, czym jest.

1205
01:08:28,557 --> 01:08:29,647
To całe stulecie...
Nigdy nie opublikuję...

1206
01:08:29,671 --> 01:08:31,617
Cóż to za szalona suka
dzieje się teraz?

1207
01:08:31,939 --> 01:08:33,449
Rozumiem, Andy,
musisz dla mnie opublikować.

1208
01:08:33,716 --> 01:08:35,768
Cóż, Valerie, mam na myśli, uh,

1209
01:08:35,964 --> 01:08:38,170
nie jestem wydawcą,
więc ja--

1210
01:08:38,594 --> 01:08:39,712
wiesz,
opublikuj to dla mnie.

1211
01:08:39,737 --> 01:08:42,482
Ty-ty tworzysz sztukę,
robisz piękne obrazy, robisz--

1212
01:08:42,619 --> 01:08:44,504
To znaczy, robisz... robisz coś
z niczego, Andy.

1213
01:08:44,575 --> 01:08:45,978
Mam na myśli,
o czym ty mówisz?

1214
01:08:46,126 --> 01:08:48,424
Wiesz, ty możesz być głową
męskiego pomocnika.

1215
01:08:48,537 --> 01:08:49,322
Bo zaczynam nowe
organizacja

1216
01:08:49,324 --> 01:08:51,430
i mógłbyś być
szef męskiego oddziału pomocniczego.

1217
01:08:51,474 --> 01:08:54,517
I spójrz, wkładasz wszystkie swoje aktywa,
przeszłość i przyszłość w fundusz <i>SCUM</i>,

1218
01:08:54,570 --> 01:08:56,407
Zrobię to samo...
Zrobię to samo.

1219
01:08:56,576 --> 01:08:58,466
Andy, Andy,
To znaczy, byłoby tak odlotowo.

1220
01:08:58,591 --> 01:09:01,447
Mam na myśli, że Ameryka umiera.
Aż się prosi o zmianę, co?

1221
01:09:01,564 --> 01:09:02,826
Cały świat jest!

1222
01:09:02,956 --> 01:09:04,455
Tak!

1223
01:09:04,960 --> 01:09:07,713
Musimy zacząć ustanawiać
rządzi tutaj. - Tak.

1224
01:09:07,860 --> 01:09:12,533
Tylko najlepiej wyglądające kobiety
dozwolone... i bez cipek.

1225
01:09:21,829 --> 01:09:24,778
Czy wiesz, że mężczyźni
są biologicznie gorszymi kobietami, hmm?

1226
01:09:25,686 --> 01:09:27,020
Może powinieneś
przeczytaj to.

1227
01:09:28,891 --> 01:09:30,912
nie chcę
twoje tandetne pisanie, kochanie.

1228
01:09:31,231 --> 01:09:33,193
Co sprawia, że ​​myślisz, Andy
chce cię opublikować?

1229
01:09:33,716 --> 01:09:35,605
Co sprawia, że myślisz
Andy Warhol,

1230
01:09:35,661 --> 01:09:37,505
największy
żywy artysta naszych czasów,

1231
01:09:37,577 --> 01:09:39,651
chce opublikować swoje bredzenia
szaleńca?

1232
01:09:40,123 --> 01:09:41,629
Jestem po prostu ciekawy.

1233
01:09:45,191 --> 01:09:47,399
Spójrz tutaj, ty mały skurwielu,
Nie jestem szaleńcem.

1234
01:09:47,547 --> 01:09:49,146
Jestem rewolucjonistą,
w porządku?

1235
01:09:49,514 --> 01:09:51,012
I mam
za mną mnóstwo kobiet.

1236
01:09:51,035 --> 01:09:53,053
To znaczy, mam tego całkiem sporo
zwolenników, prawda?

1237
01:09:53,311 --> 01:09:54,640
I widzieliśmy przyszłość.

1238
01:09:54,770 --> 01:09:58,555
I odziedziczymy pieprzoną Ziemię,
nie ty, duży chłopcze.    Więc spierdalaj!

1239
01:09:59,861 --> 01:10:01,764
<i>Gdzie, kurwa, się podział</i>
<i>Andy, idź, co?</i>

1240
01:10:01,980 --> 01:10:03,465
<i> Gdzie?   Andy?</i>

1241
01:10:07,707 --> 01:10:11,638
<i>„Manifest SCUM”</i>?   Pięćdziesiąt centów.
To zmieni Twoje życie.           Niezły tyłek.

1242
01:10:11,864 --> 01:10:13,885
<i>„Manifest SCUM”.</i>
- <i>Co to jest?</i>

1243
01:10:13,909 --> 01:10:15,610
Tak, to coś, co napisałem.
- Tak ?

1244
01:10:15,675 --> 01:10:17,616
Tak, <i>SZUM</i>
Towarzystwo Cięcia Mężczyzn.

1245
01:10:17,664 --> 01:10:19,654
No cóż, ile to jest?

1246
01:10:19,703 --> 01:10:22,426
Dwadzieścia pięć centów dla ciebie.
Zwykle dolar, ale dla ciebie dwadzieścia pięć.

1247
01:10:22,546 --> 01:10:24,932
Nie mam
mieć jakąkolwiek zmianę.

1248
01:10:24,973 --> 01:10:26,181
Cóż, w każdym razie weź jednego.

1249
01:10:26,378 --> 01:10:27,460
W każdym razie weź jednego!
- W porządku.

1250
01:10:27,486 --> 01:10:29,530
Weź jeden. Chodź, weź jednego.
- W porządku!

1251
01:10:32,299 --> 01:10:33,472
<i>SZUM?</i>

1252
01:10:33,531 --> 01:10:35,512
<i>Więc ten facet ma</i>
<i>nie ma pieniędzy, prawda?</i>

1253
01:10:36,921 --> 01:10:40,212
To znaczy, właśnie dałem
książkę daleko.

1254
01:10:41,039 --> 01:10:42,832
Nie, nie. Jestem modny

1255
01:10:42,895 --> 01:10:45,385
do tego, co Girodias
 chodzi o mały, tłusty kontrakt.

1256
01:10:45,434 --> 01:10:47,934
O Boże, po prostu daj mu
cios.

1257
01:10:54,740 --> 01:10:56,754
To znaczy, właśnie sprzedałem
powieść wręcz.

1258
01:10:56,960 --> 01:10:58,848
Jedyne prawa jakie będę mieć
to tantiemy.

1259
01:10:58,881 --> 01:11:00,659
Pewnie znajdzie sposób
żeby mnie z tego wykuć.    - <i>Valerie!</i>

1260
01:11:00,869 --> 01:11:03,003
Dlaczego po prostu nie będziesz miał siebie
umieszczony w ośrodku dla wariatów

1261
01:11:03,018 --> 01:11:04,196
tylko po to, żeby zrobić im na złość?

1262
01:11:04,420 --> 01:11:06,853
Jestem pewien, że nigdy nie pomyślą
żeby cię tam szukać.

1263
01:11:07,704 --> 01:11:10,494
Dołącz do mnie teraz.
Fajer!   Bękart !

1264
01:11:11,008 --> 01:11:13,971
- Naszczaj na siebie, pierdolony pedałze!
- Wyciągnij ją!

1265
01:11:14,065 --> 01:11:16,503
Na zewnątrz, Valerie, musisz natychmiast wyjść!

1266
01:11:16,529 --> 01:11:20,123
Nie przyjmę takiego tonu, stary.  Kto, kurwa
myślisz, że jestem?   - Waleria!

1267
01:11:20,903 --> 01:11:22,806
Billy, spójrz,
Mogę się tym zająć sam.

1268
01:11:22,825 --> 01:11:23,908
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

1269
01:11:24,274 --> 01:11:27,002
Nie potrzebuję, kurwa, żadnego
pomocy waszych pierdolonych pedałów!

1270
01:11:27,073 --> 01:11:29,380
Ty mały kurwa
pierdolone artystyczne pedały!

1271
01:11:29,810 --> 01:11:31,736
Pospiesz się. Nie wejdę.
Nie martw się o to.

1272
01:11:31,754 --> 01:11:33,067
Po prostu... muszę porozmawiać--

1273
01:11:33,169 --> 01:11:35,471
- <i>Absolutnie.</i>
- Andy.  Andy.  Andy!

1274
01:11:35,589 --> 01:11:37,205
Muszę z tobą porozmawiać tylko przez minutę.
- O, cześć, Val.

1275
01:11:37,229 --> 01:11:38,635
Właśnie wychodziliśmy.  Ach.

1276
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
Salvador Dali urządza imprezę
w St. Regis.

1277
01:11:40,763 --> 01:11:42,787
przepraszam,
nie możemy cię zabrać ze sobą.

1278
01:11:42,961 --> 01:11:44,252
Nie rozumiesz tego?

1279
01:11:44,553 --> 01:11:46,276
Zostałeś ekskomunikowany,
mój drogi.

1280
01:11:47,690 --> 01:11:48,748
Andy!

1281
01:11:51,914 --> 01:11:53,690
Tak, tak.
Chcę porozmawiać z Andym Warholem.

1282
01:11:54,238 --> 01:11:55,675
Tak, jest
Waleria Solanas.

1283
01:11:57,068 --> 01:11:59,390
Pospiesz się. Muszę porozmawiać
do Andy'ego Warhola, ok?

1284
01:12:00,417 --> 01:12:03,198
Spójrz, to Valerie Solanas,
OK? Wiesz kim jestem.

1285
01:12:03,222 --> 01:12:05,949
Więc przestań, przestań udawać,
w porządku?

1286
01:12:06,353 --> 01:12:08,758
To Solanas.
S-O-L-A-N-A-S.  W porządku ?

1287
01:12:10,803 --> 01:12:12,327
<i>Ach, daj spokój.</i>
<i>Wiem, że tam jest.</i>

1288
01:12:12,353 --> 01:12:13,883
<i>Przestań ze mną udawać!</i>

1289
01:12:14,446 --> 01:12:16,182
Słuchaj, chcę mój scenariusz z powrotem,
rozumiesz mnie?

1290
01:12:16,184 --> 01:12:17,502
Chcę ten scenariusz z powrotem!

1291
01:12:18,521 --> 01:12:19,653
Bóg !

1292
01:13:15,068 --> 01:13:17,034
- Mam... Mam około 125 kopii.

1293
01:13:17,165 --> 01:13:18,227
Weź to na moją zasługę.

1294
01:13:18,939 --> 01:13:20,545
Maszyna jest zepsuta,
przy okazji.

1295
01:13:23,804 --> 01:13:25,035
Hej, masz papierosa?

1296
01:13:27,012 --> 01:13:28,052
Hmm.
Proszę bardzo.

1297
01:13:28,076 --> 01:13:30,184
Tak. Och, dzięki.

1298
01:13:30,222 --> 01:13:31,876
O, weź to.
Mamy...

1299
01:13:31,947 --> 01:13:33,821
mamy
jutro akcja.

1300
01:13:33,915 --> 01:13:36,228
Wyrzucimy śmieci
w całym Lincoln Center.

1301
01:13:36,779 --> 01:13:38,746
Świetne.
Nazywasz to akcją?

1302
01:13:38,907 --> 01:13:41,276
To symboliczne.
- Tak, stary.

1303
01:13:41,552 --> 01:13:44,188
Zakopiemy
kultura burżuazyjna w gównie.

1304
01:13:46,435 --> 01:13:47,659
Co to jest?

1305
01:13:48,015 --> 01:13:48,878
To mój manifest.

1306
01:13:48,896 --> 01:13:50,481
- Masz, daj mi.
- To dolar.

1307
01:13:50,637 --> 01:13:52,536
OK, dla ciebie, dla ciebie...
Oddam ci to za pięćdziesiąt centów.

1308
01:13:52,569 --> 01:13:54,481
Nie, nie, nie.
Mam dolara.

1309
01:13:56,278 --> 01:13:59,258
- Proszę bardzo.
<i>- Dziękuję. Tutaj.</i>

1310
01:14:02,095 --> 01:14:04,506
- Jesteśmy Skurwielami.
- Skurwysyny?

1311
01:14:04,571 --> 01:14:06,070
Tak, nie słyszałeś o nas?

1312
01:14:06,187 --> 01:14:08,232
„Pod ścianą,
skurwielu.”

1313
01:14:08,486 --> 01:14:11,062
Jesteśmy jak uliczny gang,
tylko z analizą.    - Tak.

1314
01:14:11,149 --> 01:14:12,232
Och, kołysanie.

1315
01:14:13,011 --> 01:14:15,906
Jak długo w tym jesteś,
uh-- Torba <i>SCUM</i>?

1316
01:14:15,961 --> 01:14:19,083
Cóż, dlaczego nie zabierzesz mnie na lunch?
Opowiem ci o wszystkim.

1317
01:14:29,669 --> 01:14:33,966
- To jest twój ruch?
- „To twój ruch?” Żadnych ruchów.

1318
01:14:34,171 --> 01:14:36,571
- NIE ?
- Jesteś gorący. Wychodzić.

1319
01:14:36,635 --> 01:14:38,703
To nie przejdzie,
prawda.  Jestem idealny.

1320
01:14:38,818 --> 01:14:40,785
Więc co zrobić...
co ty robisz, uh--

1321
01:14:40,879 --> 01:14:41,764
jesteśmy Skurwielami.

1322
01:14:41,788 --> 01:14:43,019
Chcesz wiedzieć co
chodzi o Skurwysyny?

1323
01:14:43,039 --> 01:14:44,550
- Super, co masz na myśli?
- Jesteśmy przeciwni wszystkiemu

1324
01:14:44,552 --> 01:14:46,859
to jest dobre i przyzwoite
w cholernej Ameryce.

1325
01:14:47,980 --> 01:14:50,876
Spalimy, zrabujemy
i zniszczymy.

1326
01:14:51,085 --> 01:14:53,752
Jesteśmy inkubacją
koszmaru twojej matki.

1327
01:14:54,408 --> 01:14:55,674
O to nam właśnie chodzi.
Chcesz jednego?

1328
01:14:55,698 --> 01:14:58,075
Tak, pozwól, że ci powiem
trochę o <i>SCUM.</i>

1329
01:14:58,140 --> 01:15:01,625
Tak, teraz mi się to podoba.
„<i>SCUM</i> bycie fajnym i samolubnym,

1330
01:15:01,666 --> 01:15:04,881
„nie podda się zdobywaniu
uderzał w głowę pałkami Billy'ego.

1331
01:15:04,932 --> 01:15:05,819
- Tak.

1332
01:15:05,842 --> 01:15:09,626
To dla miłych, wykształconych,
uprzywilejowana klasa średnia”,

1333
01:15:10,924 --> 01:15:12,326
jak ty.

1334
01:15:13,533 --> 01:15:15,439
Beretta kalibru .32.

1335
01:15:24,243 --> 01:15:27,460
Dziękuję.   Dziękuję.
Marku, dostałem nauczkę.  Dziękuję.

1336
01:15:28,091 --> 01:15:29,873
Nie zaczynasz być wolny
aż do własnej krwi

1337
01:15:29,875 --> 01:15:31,820
jest zrzucane
na końcu batuty.

1338
01:15:33,201 --> 01:15:36,209
<i>„SCUM</i> nie będzie pikietować,
demonstrować, maszerować lub strajkować

1339
01:15:36,251 --> 01:15:38,043
„próbować osiągnąć
jego końce.

1340
01:15:38,068 --> 01:15:39,277
„Jeśli <i>SCUM</i> kiedykolwiek maszeruje,

1341
01:15:39,321 --> 01:15:41,412
 "to się skończy
 głupia, obrzydliwa twarz prezydenta.

1342
01:15:41,435 --> 01:15:44,322
„A jeśli <i>SCUM</i> kiedykolwiek uderzy,
będzie w ciemności,

1343
01:15:44,382 --> 01:15:45,747
z sześciocalowym ostrzem.”

1344
01:15:46,827 --> 01:15:50,315
„Jego brat, Eldridge Cleaver, mówi:
„Gówno się wali”.

1345
01:15:50,483 --> 01:15:52,099
„I są dwa rodzaje
ludzi na świecie:

1346
01:15:52,117 --> 01:15:53,326
Ci, którzy tworzą
problem

1347
01:15:53,352 --> 01:15:54,652
i ci, którzy tworzą
rozwiązanie.”

1348
01:15:54,941 --> 01:15:57,046
<i>"SCUM</i> jest przeciwny
 cały system.

1349
01:15:57,136 --> 01:15:58,556
<i>„SCUM</i> ma zamiar zniszczyć
system,

1350
01:15:58,590 --> 01:15:59,865
nie osiągnąć
w nim pewne prawa.”

1351
01:15:59,867 --> 01:16:02,428
„Wraz z wejściem do prostych mediów,
demonstrujemy ziomkom

1352
01:16:02,452 --> 01:16:03,787
„to wszystko, co robią
pierdolić się z nami

1353
01:16:03,789 --> 01:16:06,269
byłby narażony na
prostych mediów i ich dzieci.”

1354
01:16:06,295 --> 01:16:09,274
„<i>SCUM</i> będzie nadal niszczyć,
grabież, pierdolenie i zabijanie

1355
01:16:09,335 --> 01:16:11,322
„aż do systemu pieniędzy i pracy
już nie istnieje

1356
01:16:11,370 --> 01:16:13,449
„i automatyzacja
jest całkowicie ustanowiony,

1357
01:16:13,639 --> 01:16:17,849
lub dopóki kobiety nie zaczną współpracować
z <i>SCUM</i>, aby przemoc stała się niepotrzebna.”

1358
01:16:21,467 --> 01:16:24,282
Byliśmy w tym samolocie
i chodziliśmy tam i z powrotem alejką,

1359
01:16:24,324 --> 01:16:25,744
pożyczanie jedzenia
z talerzy ludzi,

1360
01:16:25,778 --> 01:16:28,292
i nie wiedzieli
byliśmy rewolucjonistami.

1361
01:16:28,316 --> 01:16:30,970
Po prostu wiedzieli, że zwariowaliśmy
bo o to nam właśnie chodzi,

1362
01:16:31,035 --> 01:16:36,410
bycia szalonymi skurwielami
i straszenie cholernej Ameryki.

1363
01:16:36,499 --> 01:16:38,176
Ile płacisz
dla tego miejsca?

1364
01:16:42,801 --> 01:16:43,839
huh?

1365
01:16:44,858 --> 01:16:48,145
- Dwadzieścia pięć dolców, hm, trzydzieści dolców.
- Tak. - Gdzieś tam.

1366
01:16:48,276 --> 01:16:50,740
Nie mogłem zapłacić ci żadnego czynszu,
ale czasami mógłbym cię przelecieć.

1367
01:17:30,411 --> 01:17:33,754
- <i>Balenciaga.</i>
- Suka. Niewolnik.

1368
01:17:33,819 --> 01:17:37,196
<i>-Givenchy.</i>
- Ropucha. Pochlebca.

1369
01:17:37,327 --> 01:17:40,143
- Nie, <i>Dior.</i>
- Kurwa.

1370
01:17:40,852 --> 01:17:42,334
Powinna być ubrana na czarno.

1371
01:17:42,570 --> 01:17:45,350
Czerń idealna na wieczór
jak i do noszenia na co dzień.

1372
01:17:45,566 --> 01:17:47,834
Zawsze dziewczyna
dobrze wygląda w kolorze czarnym.

1373
01:17:48,147 --> 01:17:50,421
Czarny, kolor do wyboru.

1374
01:17:50,643 --> 01:17:53,146
<i>Wściekli demonstranci
należące do tego, co nazywają</i>

1375
01:17:53,211 --> 01:17:56,782
<i></i> Ruch Wyzwolenia Kobiet,
<i>pikietował przed salą kongresową.</i>

1376
01:17:57,133 --> 01:18:02,228
<i>Wrzeszczące kobiety nazwały widowiska a
poniżający, bezmyślny, cycek, dziewczęcy symbol.</i>

1377
01:18:02,915 --> 01:18:04,231
O mój Boże.

1378
01:18:04,265 --> 01:18:06,956
<i> Paradowali z owcą
przebrana za Miss Ameryki...</i>

1379
01:18:06,980 --> 01:18:09,883
Uważam, że to wszystko jest społeczne
protesty są bardzo niepokojące.

1380
01:18:09,940 --> 01:18:12,935
<i>spalili ich pasy i staniki
w proteście przeciwko temu, co oni--</i>

1381
01:18:12,969 --> 01:18:16,038
Wszystkie te rewolucyjne dziewczyny
przychodzi mi to bardzo ciężko.

1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,168
Nie lubię twardości,

1383
01:18:18,466 --> 01:18:19,460
szczególnie u kobiet.

1384
01:18:19,519 --> 01:18:22,370
<i>Jest wyściełany.</i>

1385
01:18:24,313 --> 01:18:26,334
<i>Kobiety, użyjcie mózgu!</i>
- Te kobiety,

1386
01:18:26,968 --> 01:18:28,226
dostali wszystko
ode mnie.

1387
01:18:28,305 --> 01:18:30,661
- Zasłaniasz mi widok.
- Powinienem tam być.

1388
01:18:30,799 --> 01:18:33,535
Powinienem tam być.
- <i>Ciii! Valerie, chcę to zobaczyć.</i>

1389
01:18:33,584 --> 01:18:35,226
Powinienem tam być.
To jest historia.

1390
01:18:35,291 --> 01:18:37,653
Ja-ja-ja powinienem być w telewizji.
Powinienem tam być.

1391
01:18:37,836 --> 01:18:39,992
Tak, mam wiadomość.
Wiesz ?

1392
01:18:40,041 --> 01:18:42,949
Co to musi zająć
żeby mnie zaciągnąć do telewizji, co?

1393
01:18:43,606 --> 01:18:46,220
- C-co mam zrobić?
<i>- Mogę cię zaprosić do telewizji.</i>

1394
01:18:47,344 --> 01:18:49,937
Co?
<i>Nie, naprawdę mogę.</i>

1395
01:18:50,906 --> 01:18:53,425
Znam kogoś
w telewizji.

1396
01:18:56,091 --> 01:18:57,688
<i>Piętnaście minut do emisji.</i>

1397
01:18:58,159 --> 01:18:59,712
<i>Piętnaście minut do emisji.</i>

1398
01:19:01,002 --> 01:19:03,899
Kochanie, trochę tego było
problemu.

1399
01:19:03,962 --> 01:19:06,586
Pozostałe wały, mam na myśli kobiety,
wycofali się.

1400
01:19:06,683 --> 01:19:09,307
Ale nie martw się.  Mówi Alan
jest wielkim fanem pisarstwa Valerie,

1401
01:19:09,371 --> 01:19:11,431
i naprawdę nie może się doczekać
na spotkanie z nią.  Dobra ?

1402
01:19:17,371 --> 01:19:20,023
Szanowni Państwo, zapraszamy
występ Alana Burke’a.  Jestem Alan Burke.

1403
01:19:20,613 --> 01:19:23,534
Dzisiaj wieczorem będziemy sobie radzić
kolejny kontrowersyjny temat:

1404
01:19:23,621 --> 01:19:24,938
Homoseksualizm.

1405
01:19:25,775 --> 01:19:28,674
Chociaż przeczytałem w
gazety o homoseksualistach,

1406
01:19:28,854 --> 01:19:32,356
i według raportu Kinseya
musi być taki pod każdą skałą,

1407
01:19:32,615 --> 01:19:37,042
Uważam to za raczej odrażające
zabiegają obecnie o akceptację społeczną.

1408
01:19:37,503 --> 01:19:41,855
Taki miał być ten występ
o kobietach homoseksualnych, lesbijkach,

1409
01:19:42,341 --> 01:19:44,044
i dziewczyny, które mamy
stchórzyło.

1410
01:19:44,718 --> 01:19:48,326
Ale tutaj przede mną jest jeden
który nie stchórzył.  I dlaczego?

1411
01:19:50,393 --> 01:19:52,572
Bo ma swój własny topór
szlifować,

1412
01:19:52,596 --> 01:19:57,037
i chłopcze, panie i panowie,
czy wybrała złe miejsce do szlifowania?

1413
01:20:02,540 --> 01:20:04,780
Waleria?
- Tak, tak mam na imię.

1414
01:20:04,832 --> 01:20:05,794
To twoje imię, prawda?
- Tak.

1415
01:20:05,869 --> 01:20:06,835
cieszę się
znasz swoje imię.

1416
01:20:06,887 --> 01:20:09,015
Cóż, Valerie, rozumiem
jesteś lesbijką.

1417
01:20:09,061 --> 01:20:09,796
Tak.

1418
01:20:09,819 --> 01:20:11,293
I nieco
przy tym być człowiekiem.

1419
01:20:11,327 --> 01:20:13,212
O co chodzi, nikt
zabierał cię kiedyś na bal?

1420
01:20:15,027 --> 01:20:15,907
<i>Kogo to obchodzi, jasne?</i>

1421
01:20:15,931 --> 01:20:18,207
Kogo to obchodzi?  Myślałem, że nasza studyjna publiczność
może, jeśli nie, kochanie.

1422
01:20:18,209 --> 01:20:20,289
Jestem tu z jednego i jednego powodu
tylko powód.   -A co by to było?

1423
01:20:20,307 --> 01:20:22,332
Jestem tu, żeby porozmawiać o ucisku
przez ostatnie tysiące lat

1424
01:20:22,366 --> 01:20:23,516
mężczyzn nad kobietami.

1425
01:20:23,530 --> 01:20:26,034
Proszę, bądź moim gościem.
To zupełnie nowy temat.  Zacząć robić.

1426
01:20:26,098 --> 01:20:28,456
Spójrz, jeśli spojrzymy
w historii ucisku,

1427
01:20:28,579 --> 01:20:30,400
wyraźnie widać
że to wszystko było spowodowane przez mężczyzn i...

1428
01:20:30,427 --> 01:20:32,687
Oczywiście, że tak, kto inny by to zrobił
być spowodowane przez Valerie?

1429
01:20:32,689 --> 01:20:33,648
Myślę, że
publiczność w studiu zgadza się.

1430
01:20:33,834 --> 01:20:36,241
Czy mogę wtrącić jedno słowo?
Czy jest to możliwe w tym programie?   - Proszę.

1431
01:20:36,515 --> 01:20:39,354
Wszystkie wojny były spowodowane przez mężczyzn.
Gwałty i grabieże spowodowane przez mężczyzn.

1432
01:20:39,419 --> 01:20:41,328
Wiem, ja osobiście tak miałem
udział w tym,

1433
01:20:41,352 --> 01:20:44,409
i myślę, że publiczność w studiu też
Twoje dryfowanie, Valerie, w porządku?

1434
01:20:45,652 --> 01:20:47,982
OK, weźmy na przykład Wietnam...
- Och, proszę!

1435
01:20:48,007 --> 01:20:52,702
Czy to nie prawda, że nie cofniesz się przed niczym?
podważać amerykańskie wartości i obyczaje?

1436
01:20:52,729 --> 01:20:56,099
I czy nie jest prawdą, że jesteś
tylko żałosną wymówką dla kobiety?

1437
01:20:56,171 --> 01:20:59,259
Widziałem takie stworzenia w zoo
mają więcej klasy niż ty.

1438
01:20:59,576 --> 01:21:00,971
Spróbuj się opanować. Spróbuj
opanować się.  Nie bądź osobisty.

1439
01:21:00,973 --> 01:21:03,139
Panie i panowie, macie
kiedykolwiek coś słyszałem

1440
01:21:03,193 --> 01:21:05,603
jako chory i zboczony
jak ta kobieta?

1441
01:21:05,627 --> 01:21:06,810
- <i>Spróbuj się opanować, dobrze?</i>
- <i>Mam kontrolę.</i>

1442
01:21:06,999 --> 01:21:09,720
No cóż, nie pokazujmy widzom, co a
śmieciu, naprawdę jesteś.  Czy to możliwe?

1443
01:21:09,722 --> 01:21:12,031
Słyszałeś, co powiedziała?
Nazwała mnie szumowiną!

1444
01:21:12,911 --> 01:21:15,482
Przywołaj lwy, ty mały skurwielu.

1445
01:21:15,540 --> 01:21:17,136
- Zabierz tę pizdę ze sceny.
- Nie, jesteś kurwa.

1446
01:21:17,283 --> 01:21:20,226
Pozwól nam, kurwa, zobaczyć twoje cholerne gówno!
Ty mały pierdolony draniu!

1447
01:21:20,249 --> 01:21:21,188
<i>Tnij, tnij, tnij!</i>

1448
01:21:21,211 --> 01:21:23,418
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?
- <i>Tnij, tnij, tnij!</i>

1449
01:21:23,483 --> 01:21:26,042
<i>Wypierdalaj ode mnie!</i>
<i>Wypierdalaj --!</i>

1450
01:21:26,107 --> 01:21:28,504
Daj mi mój pieprzony kapelusz,
ty mały pierdolony draniu!

1451
01:21:28,971 --> 01:21:31,908
<i>Och, kto się tam boi, co?</i>
- <i>wynoś się stąd.</i>

1452
01:21:31,995 --> 01:21:33,710
Wy mali pochlebcy!

1453
01:21:34,426 --> 01:21:37,913
Odpierdol się ode mnie.  Mogę kurwa
wyprowadzić się.  Dziękuję.

1454
01:21:39,035 --> 01:21:41,661
<i>Czy ona stąd wyszła?</i>

1455
01:21:41,740 --> 01:21:43,101
<i>Tak, tak. Myślę, że tak.</i>

1456
01:21:44,157 --> 01:21:45,666
Cóż, dlaczego nie
sprawdzasz?

1457
01:21:46,630 --> 01:21:48,499
Roy, upewnij się
ona jest stąd, ok?

1458
01:21:48,953 --> 01:21:52,150
<i>Jak mogłeś mnie ustawić?</i>
huh? Wrobiłeś mnie!

1459
01:21:52,184 --> 01:21:55,693
Kto ci kazał to zrobić, co?
Kto ci powiedział? Powiedz to!

1460
01:21:55,779 --> 01:21:56,650
Nikt!

1461
01:21:56,683 --> 01:21:58,686
Nie, bo wiem dlaczego.
To był Andy, prawda?

1462
01:21:58,816 --> 01:22:02,171
Andy kazał ci to zrobić, co? Prawidłowy ?
No dalej, teraz to powiedz.      - Nie, nie, nie.

1463
01:22:02,220 --> 01:22:04,706
Co ? Powiedz to!
Powiedz to, mały szympansie.  Ha?   - Nikt.

1464
01:22:04,840 --> 01:22:06,515
- <i>Zadzwoń na policję.</i>
<i>- Operator.</i>

1465
01:22:06,587 --> 01:22:08,332
Operatora,
zadzwoń na policję.

1466
01:22:08,377 --> 01:22:09,464
Dzwonić-- !   Aaa!

1467
01:22:11,515 --> 01:22:13,850
Pospiesz się.

1468
01:22:13,916 --> 01:22:15,770
Tak, prawda.

1469
01:22:15,836 --> 01:22:18,248
Podlizujesz się Andy'emu, prawda?
Ssanie.

1470
01:22:18,799 --> 01:22:22,054
Tak, myślisz, że Andy cię lubi, co?
Myślisz, że Andy cię lubi.

1471
01:22:22,110 --> 01:22:24,799
Lubi cię, bo nienawidzi kobiet
i jesteś pierdolonym dziwakiem!

1472
01:22:24,836 --> 01:22:26,732
Wiesz to?

1473
01:22:26,887 --> 01:22:27,846
Tak, Jimmy.

1474
01:22:28,180 --> 01:22:29,907
Jimmy, nie jesteś kobietą.
- Nie.

1475
01:22:30,068 --> 01:22:32,411
Jesteś mężczyzną.
Nie jesteś nawet mężczyzną!

1476
01:22:32,544 --> 01:22:34,097
Jesteś żałosny.

1477
01:22:39,964 --> 01:22:41,661
Och, zamknij się, kurwa.

1478
01:22:47,139 --> 01:22:48,193
Cześć, Ropucha.

1479
01:22:48,218 --> 01:22:50,437
Wiem, że to ty mnie wrobiłeś
w tym programie telewizyjnym.

1480
01:22:50,781 --> 01:22:52,318
C-jaki program telewizyjny?

1481
01:22:52,913 --> 01:22:54,051
Jestem na spotkaniu
w tej chwili.

1482
01:22:54,077 --> 01:22:55,754
Być może będziemy mogli przedyskutować
to później.

1483
01:22:55,769 --> 01:22:58,540
Odetnę ci jaja,
i wsadzę ci je do gardła.

1484
01:22:58,659 --> 01:23:01,466
<i>Tak.
Tak, porozmawiamy później.</i>

1485
01:23:01,532 --> 01:23:03,291
<i>Dziękuję bardzo
za telefon.</i>

1486
01:23:07,069 --> 01:23:09,095
Steviego?
Steviego?

1487
01:23:09,371 --> 01:23:11,165
Stevie, proszę,
musisz mnie wpuścić.

1488
01:23:11,214 --> 01:23:12,706
Stevie, tu Valerie.

1489
01:23:13,342 --> 01:23:15,164
Stevie, proszę.
Proszę.

1490
01:23:15,649 --> 01:23:17,339
Och, co kurwa?
- Oh!

1491
01:23:17,502 --> 01:23:20,430
Stevie, muszę zostać.
- Nie, nie!

1492
01:23:20,924 --> 01:23:22,475
Och, dzięki Bogu
jesteś w domu.

1493
01:23:24,307 --> 01:23:28,330
Zatem Girodias musiał sprzedać Andy’ego
prawa filmowe do <i>Manifestu SCUM</i>

1494
01:23:28,951 --> 01:23:31,097
i dlatego Girodias
nie wydrukuje manifestu,

1495
01:23:31,168 --> 01:23:33,146
dopóki nie każe mi się podpisać
kolejna umowa.

1496
01:23:34,607 --> 01:23:38,765
On i Andy--on i Andy,
chcą posiadać <i>SCUM.</i>

1497
01:23:39,275 --> 01:23:40,957
Chcą posiadać
całość.

1498
01:23:42,159 --> 01:23:45,742
Tak, są w tym razem.
Są w tym razem.

1499
01:23:53,241 --> 01:23:56,465
A Girodias, on mnie wiąże
z tą tłustą umową.

1500
01:23:56,824 --> 01:23:58,773
I Andy już jest
ukradł moją sztukę.

1501
01:23:59,122 --> 01:24:00,867
Tak, nigdy nie jestem
odzyskam to.

1502
01:24:03,647 --> 01:24:05,524
Tak,
mają wszystko.

1503
01:24:07,550 --> 01:24:08,979
Teraz nigdy nie będę wolna.

1504
01:24:09,245 --> 01:24:10,732
Nigdy tego nie zrobię
bądź teraz wolny.

1505
01:24:12,163 --> 01:24:13,581
Nigdy nie będę wolny.

1506
01:24:15,070 --> 01:24:16,920
Nigdy nie będzie
wolny od nich.

1507
01:24:20,543 --> 01:24:24,065
Co za cholera!
Valerie, co to kurwa jest?

1508
01:24:24,142 --> 01:24:25,219
Zabierz to stąd!

1509
01:24:25,243 --> 01:24:26,892
Nie robię tego.
Nie robię tego.  O cholera!

1510
01:24:26,926 --> 01:24:28,523
- Wysiadać ! Wysiadać !
- Nie... Nie zrobię tego.

1511
01:24:28,619 --> 01:24:30,166
- Mam dość tego gówna!
- Nie, proszę!

1512
01:24:30,167 --> 01:24:31,168
- Nie chcę tam wychodzić.

1513
01:24:31,170 --> 01:24:33,531
- Valerie, wyjdź!
- Proszę ! Stevie, nie mogę tam iść!

1514
01:24:33,586 --> 01:24:35,194
- Powiedziałem wyjdź!
- Proszę, Stevie!

1515
01:24:35,253 --> 01:24:37,467
Jesteś, kurwa, pełen gówna.
Wynoś się, ty pierdolony wariatu.

1516
01:24:37,561 --> 01:24:39,506
Jezu!  Bóg !

1517
01:24:50,939 --> 01:24:54,300
„Racjonalni ludzie chcą
zostać zgniecionym, nadepniętym,

1518
01:24:54,363 --> 01:24:55,705
„zgnieciony i zmiażdżony,

1519
01:24:56,128 --> 01:24:58,777
„traktowani jak przekleństwa,
jakie są brudy,

1520
01:24:59,012 --> 01:25:01,019
„mieć swoje
odpychanie potwierdzone.

1521
01:25:05,200 --> 01:25:07,529
„Chory, irracjonalni ludzie

1522
01:25:07,938 --> 01:25:09,164
„będą próbować się bronić

1523
01:25:09,166 --> 01:25:11,151
„kiedy zobaczą <i>SCUM</i>
 rzucając się na nich.

1524
01:25:11,934 --> 01:25:13,500
„Mężczyźni, którzy są racjonalni,
jednakże,

1525
01:25:13,864 --> 01:25:17,434
„nie będzie kopał ani walczył
lub wywołać niepokojące zamieszanie,

1526
01:25:17,976 --> 01:25:20,514
„ale po prostu usiądę, zrelaksuję się,

1527
01:25:20,959 --> 01:25:23,646
ciesz się występem i pływaj na falach
do ich śmierci.”

1528
01:25:54,019 --> 01:25:56,864
- Och, cześć, Valerie. Co mogę dla ciebie zrobić?
- Czy Girodias tu jest?

1529
01:25:56,957 --> 01:25:58,800
Nie. Nie powiedział ci?
Jest w Montrealu.

1530
01:25:58,837 --> 01:26:00,388
Nie wróci wcześniej
weekend.

1531
01:26:00,790 --> 01:26:02,805
OK.
Kiedy on wróci,

1532
01:26:03,139 --> 01:26:04,404
powiesz mu
Zabiję go.

1533
01:26:08,560 --> 01:26:12,655
niewyraźne dźwięki ulicy]

1534
01:26:37,980 --> 01:26:42,266
O, cześć, Valerie, nie mamy
widziałem cię przez długi czas. - Tak.

1535
01:26:51,158 --> 01:26:53,557
Oj, Waleria,
nie jest ci gorąco?

1536
01:26:53,881 --> 01:26:55,383
Jest czerwiec.

1537
01:27:06,093 --> 01:27:08,818
Cześć, Mario.
Jak się masz ?

1538
01:27:08,820 --> 01:27:10,514
- Jak się masz ? Wyglądasz dobrze.
- Dziękuję.

1539
01:27:10,552 --> 01:27:12,603
Hej, spójrzcie wszyscy,
Valerie wróciła.

1540
01:27:13,313 --> 01:27:16,011
Co porabiałaś, Valerie?
Nadal piszesz brudne książki?

1541
01:27:16,049 --> 01:27:18,554
Och, czyż ona nie wygląda pięknie?
Ma makijaż.

1542
01:27:18,619 --> 01:27:21,480
Tak, wygląda fantastycznie.
Ech, chcesz porozmawiać z Vivą?

1543
01:27:21,551 --> 01:27:23,088
Och, tak.

1544
01:27:24,008 --> 01:27:26,004
Cześć, jak się masz?

1545
01:27:26,383 --> 01:27:28,378
Tak. Gdzie ?

1546
01:27:28,987 --> 01:27:30,126
Oh.

1547
01:27:31,728 --> 01:27:34,301
Och, bo...

1548
01:27:34,335 --> 01:27:36,215
Na film.
Tak. Tak.

1549
01:27:36,859 --> 01:27:38,906
Tak. Nie. To...
nie, to naprawdę świetnie.

1550
01:27:38,972 --> 01:27:40,503
To naprawdę tak.

1551
01:27:41,119 --> 01:27:43,149
I farbują ci włosy?
Tak.

1552
01:27:43,492 --> 01:27:45,061
W porządku.
Tak.

1553
01:27:45,627 --> 01:27:47,597
Cóż, tak.
Hmm--

1554
01:27:47,936 --> 01:27:50,565
Och, tak.
Nie. Są?

1555
01:27:50,730 --> 01:27:53,626
No cóż, nie.  jestem,
wiesz, jestem zadowolony.

1556
01:27:53,691 --> 01:27:55,460
Myślę, że to świetnie.
Naprawdę myślę, że to wspaniale.

1557
01:27:55,462 --> 01:27:57,222
Pomyślałem tylko, że może
wiesz,

1558
01:27:57,244 --> 01:27:58,787
mogłeś użyć
w nim nasi ludzie.

1559
01:27:58,848 --> 01:27:59,807
I, ach, słuchaj

1560
01:27:59,891 --> 01:28:03,486
wiesz, po prostu pomyślałem, że powinni użyć
więcej naszych ludzi, to wszystko, wiesz.

1561
01:28:03,565 --> 01:28:05,409
Ach--

1562
01:28:06,831 --> 01:28:09,771
Waleria.   Waleria.   Nie, nie.
Waleria, nie!

1563
01:28:13,964 --> 01:28:14,934
Waleria.

1564
01:28:19,230 --> 01:28:20,987
Oj!

1565
01:28:32,637 --> 01:28:33,786
Muszę cię zastrzelić.

1566
01:28:33,816 --> 01:28:35,575
Valerie, proszę, nie strzelaj do mnie.

1567
01:28:35,926 --> 01:28:37,798
Nie możesz.
Jestem niewinny.

1568
01:28:38,011 --> 01:28:39,710
Proszę, po prostu wyjdź.

1569
01:28:50,263 --> 01:28:54,930
Valerie, tam jest winda.
Po prostu to weź.

1570
01:29:05,123 --> 01:29:08,396
Tutaj.
Weź, weź to.

1571
01:29:10,043 --> 01:29:11,890
Policja mnie szuka
i chcesz mnie.

1572
01:29:12,129 --> 01:29:14,595
Zastrzeliłem Andy'ego Warhola.
Tak, musiałem.

1573
01:29:14,742 --> 01:29:16,752
Tak, miał zbyt dużą kontrolę
nad moim życiem.

1574
01:29:28,205 --> 01:29:31,888
<i>W związku z incydentem
3 czerwca pacjent mówi,</i>

1575
01:29:33,062 --> 01:29:34,983
<i>„Zastrzeliłem Andy’ego Warhola.</i>

1576
01:29:35,018 --> 01:29:37,581
<i>On próbuje ukraść
cała moja praca.”</i>

1577
01:29:43,115 --> 01:29:46,147
<i>Mówi, że jest zadowolona
że jest w szpitalu...</i>

1578
01:29:46,171 --> 01:29:47,902
<i>I ma nadzieję, że umrze.</i>

1579
01:29:50,024 --> 01:29:51,290
<i>Na to też skarżyła się</i>

1580
01:29:51,355 --> 01:29:54,266
<i>„jeśli Andy to zrobił
naprawdę mi wybaczyłeś...</i>

1581
01:29:56,700 --> 01:29:58,755
<i>dlaczego tak się nie stało
odwiedził mnie?”</i>

1582
01:30:04,284 --> 01:30:05,468
<i>Drogi Stevie,</i>

1583
01:30:05,838 --> 01:30:08,184
<i>wszyscy są żonaci,
i ja też planuję.</i>

1584
01:30:08,693 --> 01:30:11,533
<i>Tak, Stevie, zdecydowałem
zmienić płeć.</i>

1585
01:30:13,211 --> 01:30:15,547
Jestem zbyt kobieca
być pół na pół.

1586
01:30:16,700 --> 01:30:18,715
Jest bardzo dobra książka
pisałem na ten temat...

1587
01:30:18,825 --> 01:30:20,494
Przez doktora Harry'ego Benjamina,

1588
01:30:22,395 --> 01:30:24,279
<i>zjawisko transseksualizmu.</i>

1589
01:30:25,254 --> 01:30:26,719
Myślę, że powinieneś to przeczytać.

1590
01:30:27,743 --> 01:30:30,051
Daj mi znać, co myślisz
o tym kroku, który chcę zrobić.

1591
01:30:34,715 --> 01:30:37,219
Pytałeś o pisanie
do Valerie Solanas.

1592
01:30:39,485 --> 01:30:40,885
Myślę, że powinieneś.

1593
01:30:42,991 --> 01:30:45,587
Wiem, że zrobiła straszną rzecz,
ale zapłaciła,

1594
01:30:45,877 --> 01:30:48,689
albo za to płaci.
I jestem pewien, że potrzebuje przyjaciela.

1595
01:30:52,577 --> 01:30:54,942
To bardzo przemyślane
i miło z twojej strony,

1596
01:30:55,772 --> 01:30:57,145
i powinieneś to zrobić.

1597
01:31:25,213 --> 01:31:27,070
Mamy kolejny
z tych listów.

1598
01:31:31,059 --> 01:31:32,982
<i>Droga Ropucho:
Twój tajny agent wiedział, gdzie jestem</i>

1599
01:31:33,023 --> 01:31:35,323
<i>Ze względu na nadajnik
w mojej macicy.</i>

1600
01:31:35,479 --> 01:31:37,948
<i>Powiedziałeś mu, żeby mi powiedział, że nie
chcesz, żebym Ci więcej pisał.</i>

1601
01:31:38,204 --> 01:31:42,203
<i>Wiem, że żyjesz dla moich listów.
Co jeszcze jest w twoim ponurym, marnym życiu?</i>

1602
01:31:56,274 --> 01:31:57,403
<i>Nie ma Cię na liście.</i>

1603
01:31:57,459 --> 01:32:01,043
Tylko sekundę. Przepraszam.

1604
01:32:01,115 --> 01:32:03,450
Carlosa.
- Fred, jak się masz?

1605
01:32:03,515 --> 01:32:05,720
- Cienki.
Um, czekamy na Liz.

1606
01:32:05,809 --> 01:32:07,925
Czy się pojawiła?

1607
01:32:21,070 --> 01:32:25,274
- Co jest nie tak?
- Och, uh... nie, nic.

1608
01:32:27,035 --> 01:32:29,370
- Cześć.
- Tak, jesteśmy wszyscy razem.

1609
01:32:29,435 --> 01:32:31,546
- Cała grupa?
- Tak.

1610
01:32:35,539 --> 01:32:38,648
<i>„Jeśli chodzi o kwestię, czy
lub zaprzestanie reprodukcji samców</i>

1611
01:32:38,895 --> 01:32:41,239
<i>"to nie wynika
to dlatego, że mężczyzna</i>

1612
01:32:41,313 --> 01:32:42,350
<i>„jak choroba</i>”.

1613
01:32:42,474 --> 01:32:44,092
<i>"zawsze
istniał wśród nas,</i>

1614
01:32:44,113 --> 01:32:45,951
<i>że powinien
nadal istnieć.”</i>

1615
01:32:46,648 --> 01:32:48,441
„Po co produkować nawet samice?

1616
01:32:48,932 --> 01:32:51,051
„Dlaczego tam
być przyszłymi pokoleniami?

1617
01:32:51,815 --> 01:32:53,189
„A jaki jest ich cel?

1618
01:32:53,320 --> 01:32:56,370
„Kiedy starość i śmierć zostaną wyeliminowane,
po co dalej się rozmnażać?

1619
01:32:57,265 --> 01:32:59,181
„Dlaczego powinno nas to obchodzić
co się stanie, gdy umrzemy?

1620
01:33:00,200 --> 01:33:01,099
„Dlaczego powinno nas to obchodzić

1621
01:33:01,101 --> 01:33:03,682
jeśli nie ma młodszego pokolenia
aby nam się udało? "